1
00:00:04,305 --> 00:00:09,305
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:25,291 --> 00:00:26,326
<i>Sì.</i>

3
00:00:28,861 --> 00:00:30,063
<i>♪ Andiamo ♪</i>

4
00:00:32,597 --> 00:00:35,634
<i>♪ Sono un vero blu
Figlia americana ♪</i>

5
00:00:36,435 --> 00:00:39,606
<i>♪ Cuore forte e
Testardo come mio padre ♪</i>

6
00:00:40,271 --> 00:00:43,809
<i>♪ Un dolcetto alla fragola
Con una vena cruda e turbolenta ♪</i>

7
00:00:44,210 --> 00:00:47,246
<i>♪ Se ti ha spaventato, tesoro
Non preoccuparti nemmeno ♪</i>

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,249
<i>♪ Sì ♪</i>

9
00:00:51,417 --> 00:00:54,320
<i>♪ Non ho tempo
Per il cappello grande niente bestiame ♪</i>

10
00:00:56,121 --> 00:00:58,390
<i>♪ Ragazzo, devi stare seduto a testa alta
In sella ♪</i>

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,692
<i>♪ Non è il mio primo rodeo ♪</i>

12
00:01:00,893 --> 00:01:02,829
<i>♪ Non lo farai
Portami a casa ♪</i>

13
00:01:03,228 --> 00:01:05,230
<i>♪ Se lo prendi
Bello e lento ♪</i>

14
00:01:05,730 --> 00:01:07,199
<i>♪ Andiamo ♪</i>

15
00:01:07,733 --> 00:01:09,565
<i>♪ Ehi tesoro, se vuoi ♪</i>

16
00:01:09,567 --> 00:01:10,569
<i>♪ Fatti un giro ♪</i>

17
00:01:10,802 --> 00:01:12,539
<i>♪ Devi trattarmi bene ♪</i>

18
00:01:12,737 --> 00:01:14,807
<i>♪ Vieni, piccolo cowboy, alzati ♪</i>

19
00:01:15,206 --> 00:01:16,608
<i>♪ Ho bisogno di un uomo ♪</i>

20
00:01:16,808 --> 00:01:20,179
<i>♪ Chi è abbastanza uomo
Per gestire il mio amore ♪</i>

21
00:01:20,379 --> 00:01:22,682
<i>♪ Vieni, piccolo cowboy, alzati ♪</i>

22
00:01:25,483 --> 00:01:26,753
<i>♪ Cowboy in piedi ♪</i>

23
00:01:29,487 --> 00:01:32,459
<i>♪ Un po' di sporco sulle tue mani
È sexy ♪</i>

24
00:01:33,259 --> 00:01:36,096
<i>♪ Si è affondato le unghie
E mi culla con fermezza ♪</i>

25
00:01:36,795 --> 00:01:40,667
<i>♪ Mi piacciono, sale della terra
Con una maglietta bianca sudata ♪</i>

26
00:01:40,865 --> 00:01:42,868
<i>♪ E sa che deve lavorare ♪</i>

27
00:01:43,334 --> 00:01:45,304
<i>♪ Devo lavorare per prendermi ♪</i>

28
00:01:45,570 --> 00:01:46,739
<i>♪ Ehi tesoro, se tu... ♪</i>

29
00:02:05,290 --> 00:02:06,191
Ehi.

30
00:02:17,635 --> 00:02:18,871
Come va oggi, tesoro?

31
00:02:19,938 --> 00:02:21,441
- Me?
- Sì.

32
00:02:21,873 --> 00:02:22,876
Sono grande.

33
00:02:23,308 --> 00:02:24,576
- Va bene.
- Sono grande.

34
00:02:25,276 --> 00:02:26,578
Daremo il massimo oggi, ok?

35
00:02:27,413 --> 00:02:28,681
Palle al muro!

36
00:02:29,314 --> 00:02:30,383
Palle al muro!

37
00:02:37,889 --> 00:02:38,891
Grazie, tesoro.

38
00:02:43,461 --> 00:02:44,429
Va bene.

39
00:02:53,405 --> 00:02:55,672
- Ciao Lisa.
- Mm-hmm.

40
00:02:55,674 --> 00:02:57,406
Ce ne sono alcuni... ce ne sono alcuni
una sorta di suono strano

41
00:02:57,408 --> 00:02:59,309
nello spogliatoio,
ma non saprei davvero dirlo

42
00:02:59,311 --> 00:03:00,677
da dove veniva.

43
00:03:00,679 --> 00:03:02,282
Che tipo di suono?

44
00:03:02,580 --> 00:03:05,450
Non lo so. Proprio come un...
come un colpo, o qualcosa del genere.

45
00:03:05,985 --> 00:03:07,253
Viene dal soffitto?

46
00:03:07,819 --> 00:03:09,388
Sì, sì, potrebbe essere,
Immagino.

47
00:03:09,854 --> 00:03:12,457
Ok, per favore, non scherzare
con me oggi, aria condizionata. Io semplicemente...

48
00:03:14,727 --> 00:03:15,929
- Lisa!
- CIAO.

49
00:03:16,495 --> 00:03:18,661
- Oh, ciao.
- Ehi, sono Jennelle.

50
00:03:18,663 --> 00:03:20,731
Sono qui per, ehm,
l'intervista.

51
00:03:20,733 --> 00:03:23,566
Oh, sì. Bello e presto.
Ok, mi piace.

52
00:03:23,568 --> 00:03:25,835
- Quindi sono stato assunto?
- Oh, beh, probabilmente,

53
00:03:25,837 --> 00:03:27,571
tesoro.
Ma dobbiamo essere professionali

54
00:03:27,573 --> 00:03:29,305
- e spunta tutte le nostre caselle.
- Sì, no, io... adoro

55
00:03:29,307 --> 00:03:30,874
essere professionale.
È sempre una cosa enorme per me.

56
00:03:30,876 --> 00:03:32,844
Siediti e basta.
Beh, sì, mettiti comodo.

57
00:03:35,046 --> 00:03:37,449
Posso chiederti se hai capito, tipo?
afferrato?

58
00:03:38,883 --> 00:03:40,951
Succede. Sì.
Come quando qualcuno

59
00:03:40,953 --> 00:03:43,887
super sprecato o altro,
ma è piuttosto raro,

60
00:03:43,889 --> 00:03:45,856
e di solito puoi dire quando
qualcosa del genere sta arrivando,

61
00:03:45,858 --> 00:03:48,058
lo sai, e basta
tipo... boop.

62
00:03:48,060 --> 00:03:49,692
Sai, lasciami solo dire questo,

63
00:03:49,694 --> 00:03:51,928
uh, abbiamo una tolleranza zero
politica in merito.

64
00:03:51,930 --> 00:03:53,763
Sai, non mi dispiace
chiamare la polizia se c'è un cliente

65
00:03:53,765 --> 00:03:55,399
commettendo il crimine
di violenza sessuale e fidati di me,

66
00:03:55,401 --> 00:03:56,966
Non devo chiamare lontano
perché sai cosa?

67
00:03:56,968 --> 00:03:58,768
Abbiamo molti ufficiali
che sono clienti abituali.

68
00:03:58,770 --> 00:04:01,406
E l'agente Dominguez
è un tesoro. Penso.

69
00:04:05,777 --> 00:04:08,978
Uh, ma sul serio, voi tutti, um...
lasciatemi solo dire,

70
00:04:08,980 --> 00:04:12,018
la cosa più importante è quella
questo è un posto tradizionale,

71
00:04:12,418 --> 00:04:13,850
lo sai?
Ed è un posto familiare,

72
00:04:13,852 --> 00:04:16,019
il che significa molte famiglie
vieni qui.

73
00:04:16,021 --> 00:04:17,924
E significa anche
che siamo tutti una famiglia.

74
00:04:18,389 --> 00:04:20,856
E sì, non lo sei, lo sai,
non indossi un intero

75
00:04:20,858 --> 00:04:23,560
tanti vestiti ma, fidati di me,
se questi ragazzi volessero

76
00:04:23,562 --> 00:04:25,529
andare in uno strip club,
sanno dove trovarli.

77
00:04:25,531 --> 00:04:27,663
Vengono qui e basta, alcuni
le ragazze dolci possono prendere

78
00:04:27,665 --> 00:04:29,533
buona cura di loro.
È come lavorare a...

79
00:04:29,535 --> 00:04:31,968
da Chili o Applebee
tranne che è più divertente,

80
00:04:31,970 --> 00:04:33,339
e i suggerimenti sono decisamente migliori.

81
00:04:33,538 --> 00:04:35,774
- Generalmente.
- Se sai come farlo funzionare.

82
00:04:36,709 --> 00:04:37,776
Beh...

83
00:04:38,978 --> 00:04:41,711
Ok, quindi il prossimo, signore,
se puoi semplicemente girati

84
00:04:41,713 --> 00:04:43,447
proprio dietro di te,
vedrai

85
00:04:43,449 --> 00:04:46,082
Le regole d'oro dei Wammies.
Andiamo direttamente al numero due.

86
00:04:46,084 --> 00:04:47,786
Sii responsabile.

87
00:04:49,588 --> 00:04:52,456
Va bene, odio licenziare le persone.
Uh, mi si spezza il cuore.

88
00:04:52,458 --> 00:04:54,423
È la parte meno preferita
del mio lavoro.

89
00:04:54,425 --> 00:04:56,459
Ma lo faccio quando devo.
Voglio dire, ci sono state ragazze

90
00:04:56,461 --> 00:04:59,029
che avrei letteralmente
ha donato un rene a,

91
00:04:59,031 --> 00:05:02,466
ma non riuscivano a metterlo insieme
per arrivare al lavoro in orario e così,

92
00:05:02,468 --> 00:05:04,637
sai, ho semplicemente fatto...
Ho fatto quello che dovevo fare.

93
00:05:08,072 --> 00:05:11,474
Forse come un... opossum?

94
00:05:11,476 --> 00:05:13,945
Sai cosa, lo prenderai
finita per me? Scusate, signore.

95
00:05:15,047 --> 00:05:20,851
Uhm... okay, quindi informati.

96
00:05:20,853 --> 00:05:23,820
È come se lei dicesse:
"sii responsabile."

97
00:05:23,822 --> 00:05:26,391
E' più o meno la stessa parte
di quello. Ehm...

98
00:05:30,862 --> 00:05:31,863
Ehi!

99
00:05:32,564 --> 00:05:33,697
Ciao?

100
00:05:33,699 --> 00:05:35,768
Aiuto! Sono nella presa d'aria!

101
00:05:37,002 --> 00:05:38,603
Cosa stai facendo nella ventola?

102
00:05:40,906 --> 00:05:43,975
E' questo...
è questa la tua testa proprio qui?

103
00:05:45,644 --> 00:05:47,480
- Sì.
- Va bene.

104
00:05:48,947 --> 00:05:50,813
- Vai un po' più in alto.
- Sì.

105
00:05:50,815 --> 00:05:52,983
E poi guarda dall'altra parte.
E vedi se c'è qualcosa

106
00:05:52,985 --> 00:05:54,754
dall'altra parte
che possiamo allentarlo.

107
00:05:58,524 --> 00:05:59,759
Oh, è questa la cassaforte, qui?

108
00:06:00,158 --> 00:06:01,824
- Sì. Sì.
- Sì, lo sapeva

109
00:06:01,826 --> 00:06:03,560
esattamente quello che stava cercando
per arrivare a.

110
00:06:03,562 --> 00:06:05,495
Ti faremo dargli un'occhiata
una volta che lo avremo tirato fuori,

111
00:06:05,497 --> 00:06:06,699
vedi se riesci ad identificarlo.

112
00:06:07,132 --> 00:06:09,468
Molto probabilmente lo è anche lui
un ex dipendente,

113
00:06:09,668 --> 00:06:11,704
oppure è associato
con un dipendente.

114
00:06:11,937 --> 00:06:14,171
Quindi, potresti voler iniziare a pensare
se qualcuno dei tuoi ti fa sentire

115
00:06:14,173 --> 00:06:15,841
- un po' sospettoso.
- Va bene.

116
00:06:16,475 --> 00:06:18,541
Eh, nel frattempo,
posso aprire un'attività?

117
00:06:18,543 --> 00:06:20,142
Oh, sì, certo. Sicuro.
Resteremo fuori

118
00:06:20,144 --> 00:06:21,713
della vista dei clienti.
Useremo la porta sul retro.

119
00:06:22,180 --> 00:06:22,981
Grazie al Signore.

120
00:06:23,682 --> 00:06:25,951
Oh, e Lisa,
il proprietario sta arrivando?

121
00:06:27,952 --> 00:06:29,888
Non mi sono messo in contatto
con lui ancora, ma, uh,

122
00:06:30,822 --> 00:06:32,625
- Ti farò sapere. Va bene.
- Va bene. Grazie.

123
00:06:33,192 --> 00:06:34,160
Grazie.

124
00:06:35,793 --> 00:06:39,197
"Fanculo, pratico sport migliori
di quel frocio."

125
00:06:41,834 --> 00:06:44,233
Oh mio Dio, sei un tipo tosto,
eh?

126
00:06:44,235 --> 00:06:46,605
Vuoi fare rifornimento?
su quella birra dal culo grosso?

127
00:06:47,505 --> 00:06:49,038
Mm-hmm.

128
00:06:49,040 --> 00:06:51,675
Quindi, Big Ass è la nostra taglia grande.
Quindi, ho trovato un buon

129
00:06:51,677 --> 00:06:53,709
momento connesso per fare una pausa
la conversazione,

130
00:06:53,711 --> 00:06:55,711
in un certo senso lascialo desiderare
di più, vero?

131
00:06:55,713 --> 00:06:57,884
E... sai,
vendi quella birra.

132
00:06:58,250 --> 00:07:02,084
Al tatto; un piccolo tocco
sulla spalla, zona del braccio, mano,

133
00:07:02,086 --> 00:07:04,022
va tutto bene,
ma da nessun'altra parte.

134
00:07:04,589 --> 00:07:07,759
E cerca di non stringere,
perché può diventare strano.

135
00:07:08,726 --> 00:07:12,695
Uh, davvero strano... um... Sì,
e nota come ho aperto la bocca

136
00:07:12,697 --> 00:07:14,998
davvero largo quando ho riso,
come...

137
00:07:15,000 --> 00:07:16,733
Sì, è proprio come...

138
00:07:16,735 --> 00:07:17,901
non dovete farlo,
Trovo solo che funzioni

139
00:07:17,903 --> 00:07:19,004
davvero bene per me.

140
00:07:19,872 --> 00:07:22,038
Va bene, bene, grazie
Maci.

141
00:07:22,040 --> 00:07:23,709
Tutto ha un senso?
a tutti?

142
00:07:23,975 --> 00:07:25,574
SÌ.

143
00:07:25,576 --> 00:07:28,077
Ok, bene. Quindi adesso...
di solito è l'ora

144
00:07:28,079 --> 00:07:30,546
quando vi lasceremo andare a dirlo
ti contatteremo presto,

145
00:07:30,548 --> 00:07:33,582
ma oggi è gentile
di una giornata pazzesca e, uh, beh,

146
00:07:33,584 --> 00:07:37,586
Ho un favore da chiederti. Uhm, lo so
hai altre cose da fare,

147
00:07:37,588 --> 00:07:39,990
ma chiunque sia disposto
uscire e semplicemente immergersi

148
00:07:39,992 --> 00:07:42,726
nel profondo,
stiamo facendo un autolavaggio

149
00:07:42,728 --> 00:07:45,628
raccolta fondi oggi.
Uh, è... non è acceso

150
00:07:45,630 --> 00:07:47,596
il libro paga ufficiale o altro
così, ma, sai,

151
00:07:47,598 --> 00:07:50,634
saremmo disposti a pagarti
in contanti alla nostra tariffa per tirocinanti,

152
00:07:50,636 --> 00:07:52,868
e se non puoi farlo,
non è un problema

153
00:07:52,870 --> 00:07:55,305
Non influisce se
o no, vieni assunto.

154
00:07:55,307 --> 00:07:56,776
Ma cosa, intendi oggi?

155
00:07:57,009 --> 00:08:00,145
Oggi, durante la corsa al pranzo.
Se potete.

156
00:08:01,913 --> 00:08:03,312
Va bene, Maci, può gestirti lei
attraverso tutto.

157
00:08:03,314 --> 00:08:05,180
Nel frattempo, devo prenderci
un sistema audio.

158
00:08:05,182 --> 00:08:07,819
Quindi, grazie, signore.
Bellissimo.

159
00:08:09,321 --> 00:08:12,956
Uhm, non posso restare, mi dispiace tanto, l'ho fatto
ho avuto tipo altre quattro interviste oggi.

160
00:08:12,958 --> 00:08:14,858
OH. O si.
No, va bene.

161
00:08:14,860 --> 00:08:16,959
Va bene.
È stato un piacere conoscerti, Taylor.

162
00:08:16,961 --> 00:08:18,598
- Anche per me è stato bello conoscerti.
- Ciao. Ciao Taylor.

163
00:08:20,598 --> 00:08:21,968
Va bene.

164
00:08:22,199 --> 00:08:24,067
<i>Conferma che lo è
dietro il muro.</i>

165
00:08:24,069 --> 00:08:26,101
No, come il sistema di condotti.
Il tubo metallico nel soffitto.

166
00:08:26,103 --> 00:08:27,904
<i>Stanno chiedendo
se intendi come in</i> Die Hard.

167
00:08:27,906 --> 00:08:30,209
- EHI.
- McKray è malato

168
00:08:30,608 --> 00:08:32,675
e non ho una baby-sitter.

169
00:08:32,677 --> 00:08:35,280
Ok, stavo per chiederti se potevi
copri il turno di Shaina stasera.

170
00:08:35,813 --> 00:08:38,216
Lo sai che non dico di no
senza turni, ma...

171
00:08:38,783 --> 00:08:39,985
Come ti senti, amico mio?

172
00:08:40,952 --> 00:08:42,017
Mi sono sentito meglio.

173
00:08:42,019 --> 00:08:43,752
Sì?

174
00:08:43,754 --> 00:08:45,924
Ok, beh, ce la faremo bene
mi prendo cura di te, va bene?

175
00:08:47,091 --> 00:08:51,227
Uh, se, uh, Tatiana o...
o forse Nika potrebbe andarlo a prendere

176
00:08:51,229 --> 00:08:53,533
e farlo sedere in uno di loro
posti, ti fideresti di loro?

177
00:08:53,798 --> 00:08:57,636
Nika, sì.
Tatiana, non lo so...

178
00:08:58,135 --> 00:09:00,369
Va bene. Va bene.
Bene, abbiamo capito.

179
00:09:00,371 --> 00:09:02,674
Nel frattempo, ho bisogno di te
in una missione speciale.

180
00:09:02,941 --> 00:09:04,076
Vieni qui.

181
00:09:09,047 --> 00:09:11,815
Ehi, Maci, vuoi uscire
con il mio uomo principale McKray

182
00:09:11,817 --> 00:09:13,349
- per un secondo?
- Diavolo, sì!

183
00:09:13,351 --> 00:09:15,053
Che succede, McCrazypants?

184
00:09:15,821 --> 00:09:16,555
Ehm...

185
00:09:18,255 --> 00:09:19,858
Quanto pensi
Piaci a Jay?

186
00:09:20,158 --> 00:09:21,724
Non sto cercando di scoprirlo?

187
00:09:21,726 --> 00:09:23,093
Pensi che sarebbe disposto
per sistemarci

188
00:09:23,095 --> 00:09:24,629
con un sistema audio oggi,
gratuitamente? Se...

189
00:09:25,864 --> 00:09:28,864
Se magari tu... sai,
noi, tu, chiunque, beh,

190
00:09:28,866 --> 00:09:31,236
tu... se flirti
solo un po'?

191
00:09:31,736 --> 00:09:32,971
Per quale motivo?

192
00:09:34,105 --> 00:09:35,405
Oggi raccolta fondi per l'autolavaggio.
Non è nel programma

193
00:09:35,407 --> 00:09:36,940
- Lo so.
- Dovrebbe essere finito?

194
00:09:36,942 --> 00:09:38,577
- sui nostri social? Non lo è.
- Io...

195
00:09:39,144 --> 00:09:40,745
Shaina ha picchiato il suo ragazzo
con una macchina ieri sera.

196
00:09:41,178 --> 00:09:43,747
Si è rotto una gamba.
E' a casa mia

197
00:09:43,749 --> 00:09:45,748
con Cameron adesso.
Io... io... le ho pagato la cauzione

198
00:09:45,750 --> 00:09:47,150
di galera, ma questa è una cosa grave,
e... e...

199
00:09:47,152 --> 00:09:48,888
e ne avrà bisogno
un vero avvocato al riguardo.

200
00:09:50,154 --> 00:09:52,857
È una stupida... lo sai
La amo,

201
00:09:53,091 --> 00:09:55,992
- ma è una stupida stronza.
- Non osare usare quella parola.

202
00:09:55,994 --> 00:09:57,893
Ora, andiamo, siamo una famiglia.

203
00:09:57,895 --> 00:10:00,098
La mia famiglia è piena
anche di stupide puttane.

204
00:10:00,298 --> 00:10:03,869
Merda, Lisa, quando vai?
organizzare una raccolta fondi per me?

205
00:10:04,769 --> 00:10:07,203
Hai bisogno che investa la mia ex?
Ne sarò felice.

206
00:10:07,205 --> 00:10:09,204
Sai che faremmo la stessa cosa
per te in questa situazione.

207
00:10:09,206 --> 00:10:11,041
Lo sai.
Chris era fuori controllo.

208
00:10:11,043 --> 00:10:12,043
Dai.

209
00:10:15,714 --> 00:10:16,682
Freddo?

210
00:10:17,548 --> 00:10:19,049
Va bene, va bene, va bene.
Va bene.

211
00:10:19,051 --> 00:10:21,086
Chiamiamo Nika e veniamo a prenderti
un po' di assistenza all'infanzia.

212
00:10:23,989 --> 00:10:24,956
Uh-oh.

213
00:10:26,024 --> 00:10:28,257
Per fortuna non sta lavorando
oggi perché non lo sei

214
00:10:28,259 --> 00:10:30,859
permesso di mettere due ragazze nere
nello stesso turno.

215
00:10:30,861 --> 00:10:32,395
Oh, Danielle...

216
00:10:32,397 --> 00:10:34,797
A proposito di avvocati,
Sono abbastanza sicuro che sia illegale.

217
00:10:34,799 --> 00:10:37,199
È meglio che Cubby stia attento.
Potrei fare dei bei soldi

218
00:10:37,201 --> 00:10:38,803
- fuori da questo caso.
- Ehi, eh...

219
00:10:40,404 --> 00:10:42,405
Nika, sono... sono Lisa.
Chiamami.

220
00:10:42,407 --> 00:10:44,473
Uh, mi serve un favore, se puoi.

221
00:10:44,475 --> 00:10:47,712
Basta... richiamami e basta
e ti manderò anche un messaggio. Va bene.

222
00:10:50,148 --> 00:10:51,149
Posso chiederti una cosa?

223
00:10:55,187 --> 00:10:56,154
Ti piace lavorare qui?

224
00:10:57,022 --> 00:10:59,792
Puoi essere onesto. No.
Pensaci.

225
00:11:00,024 --> 00:11:01,394
Mi piace lavorare con te.

226
00:11:03,828 --> 00:11:06,064
Hai lasciato Shaina sola
con tuo marito?

227
00:11:07,099 --> 00:11:09,001
Questa è l'ultima cosa
Sono preoccupato per Cameron.

228
00:11:09,301 --> 00:11:11,336
- Buongiorno, signore.
- Ehi Tom. Jay è qui?

229
00:11:12,971 --> 00:11:14,306
Jay, davanti, per favore.

230
00:11:16,107 --> 00:11:18,009
Signorina Danielle! Buongiorno.

231
00:11:18,243 --> 00:11:19,441
E Lisa.

232
00:11:19,443 --> 00:11:20,913
Sì, Lisa, ehi.

233
00:11:21,113 --> 00:11:22,911
Allora, cosa ti porta attraverso?
il lotto?

234
00:11:22,913 --> 00:11:25,050
Ti stiamo affittando?
un sistema oggi?

235
00:11:26,217 --> 00:11:28,386
Cerchi sempre di prendermi
venire a fare il giro,

236
00:11:28,820 --> 00:11:30,855
Lisa ha detto che potevo venire
e fai il giro.

237
00:11:31,123 --> 00:11:33,189
- Sì.
- Eccezionale! Beh...

238
00:11:33,191 --> 00:11:36,327
non è un tour, in realtà. Lo è
una dimostrazione di home theater.

239
00:11:36,961 --> 00:11:37,962
Vabbè...

240
00:11:38,996 --> 00:11:40,098
Sì.

241
00:11:47,239 --> 00:11:49,138
devo ammettere che
In realtà lo speravo

242
00:11:49,140 --> 00:11:52,110
per vederti qui dopo il lavoro
a volte, come...

243
00:11:52,543 --> 00:11:55,014
magari con la tua uniforme.

244
00:11:55,880 --> 00:11:57,048
Sorpresa!

245
00:11:57,481 --> 00:12:00,483
Oh, dev'essere il mio compleanno.

246
00:12:00,485 --> 00:12:01,986
Se non lo è, lo cambierò
ad oggi.

247
00:12:03,221 --> 00:12:05,356
Uh, quanto tempo
è la dimostrazione?

248
00:12:05,856 --> 00:12:09,191
Oh, la nostra base è piuttosto veloce
ma se hai tempo,

249
00:12:09,193 --> 00:12:11,094
Mi piacerebbe guidarti
attraverso alcuni dei...

250
00:12:11,096 --> 00:12:12,498
- potenziato...
- Lo so.

251
00:12:12,998 --> 00:12:16,435
Sa che lo farei.
Ti unisci a noi?

252
00:12:16,902 --> 00:12:19,371
Uh, sai, avrei potuto
scappare in un minuto.

253
00:12:19,870 --> 00:12:22,238
Ok, bello.
Beh, sai,

254
00:12:22,240 --> 00:12:24,306
se hai tempo,
vieni quando vuoi.

255
00:12:24,308 --> 00:12:26,077
Mi piacerebbe mostrartelo
anche la demo completa.

256
00:12:26,544 --> 00:12:28,511
Nel frattempo,
non hai nulla di cui preoccuparti.

257
00:12:28,513 --> 00:12:30,512
Non lo farò
qualsiasi cosa non consensuale

258
00:12:30,514 --> 00:12:32,250
- con la tua ragazza qui.
- Ti ucciderei.

259
00:12:32,583 --> 00:12:34,819
Sì. Ti ucciderebbe, Jay.

260
00:12:35,320 --> 00:12:36,585
E poi dovrei dirlo
tua moglie,

261
00:12:36,587 --> 00:12:38,289
e ti ucciderebbe di nuovo.

262
00:12:39,456 --> 00:12:40,926
Va bene. Iniziamo...

263
00:12:53,572 --> 00:12:55,941
<i>Le immagini
sono bellissimi.</i>

264
00:12:57,942 --> 00:13:01,013
<i>Ci forniscono molto
di informazioni utili.</i>

265
00:13:02,447 --> 00:13:04,982
<i>Ma come ci si sente?</i>

266
00:13:19,530 --> 00:13:22,934
<i>Come incuriosisce le nostre menti
e toccare i nostri cuori?</i>

267
00:13:28,340 --> 00:13:32,275
<i>Siediti. Relax.
E lascia che le tue orecchie</i>

268
00:13:32,277 --> 00:13:35,413
<i>e il nostro rivestimento brevettato
il sistema ti porta in un viaggio.</i>

269
00:13:50,629 --> 00:13:52,431
Farò in modo che ciò accada per te.

270
00:13:53,097 --> 00:13:56,201
- Per Shaina.
- Sei fantastica e ti amo.

271
00:14:02,474 --> 00:14:03,542
<i>Il tempo stesso...</i>

272
00:14:07,278 --> 00:14:09,081
Lavori per me adesso, Bobo?

273
00:14:09,514 --> 00:14:11,414
Mi conosci, non accetterei un no
per una risposta.

274
00:14:11,416 --> 00:14:14,150
Ascolta, lo sai che mi piace
cavalleria, ma non posso averla.

275
00:14:14,152 --> 00:14:16,622
Beh, non è così
Ti farò licenziare.

276
00:14:17,154 --> 00:14:20,022
Ho sentito che non sei licenziabile, comunque.
Ehi, lascia che ti aiuti.

277
00:14:20,024 --> 00:14:20,925
OH.

278
00:14:21,826 --> 00:14:24,964
Grazie. Eccoci qui.
Ragazzi, siete nuovi.

279
00:14:25,163 --> 00:14:27,162
Come si fa? Sono Bobo.

280
00:14:27,164 --> 00:14:29,235
- "Bobo"?
- Sì. Piacere di conoscerti.

281
00:14:29,500 --> 00:14:31,267
Sai, non siamo aperti
per altri 15 minuti.

282
00:14:31,269 --> 00:14:33,102
Oh diavolo, starei semplicemente seduto
nel mio camion in ascolto

283
00:14:33,104 --> 00:14:35,975
alla mia app scanner della polizia.
Abbiamo avuto un'irruzione, ho sentito?

284
00:14:38,610 --> 00:14:39,611
Entra.

285
00:14:40,546 --> 00:14:42,244
ho pensato
non lo chiederesti mai, tesoro.

286
00:14:42,246 --> 00:14:43,979
Ehm...

287
00:14:43,981 --> 00:14:45,250
L'hai fatto davvero, adesso?

288
00:14:48,452 --> 00:14:50,219
- Buongiorno, agenti.
- Buongiorno, ragazzi.

289
00:14:50,221 --> 00:14:53,323
Mattina. Ehm, ehi, Lisa.
L'operazione non dovrebbe richiedere troppo tempo.

290
00:14:53,325 --> 00:14:55,624
Probabilmente circa 20, 25 minuti,
Al massimo direi, quindi...

291
00:14:55,626 --> 00:14:58,396
Ok. Ok, bene.
Uh, Nevaeh,

292
00:14:59,063 --> 00:15:00,966
vuoi ottenere
Bobo, una birra Big Ass qui?

293
00:15:01,332 --> 00:15:02,500
- Sicuro.
-Offro la casa.

294
00:15:04,101 --> 00:15:06,137
- Stella Solitaria?
- Che cosa? Prima di mezzogiorno?

295
00:15:06,571 --> 00:15:09,375
Uh... è stato il ladro
prendi il biliardino?

296
00:15:10,375 --> 00:15:12,241
Oh no.
Uh, sai cosa,

297
00:15:12,243 --> 00:15:14,213
uh, il proprietario, voleva provare
qualcosa di nuovo in quel punto.

298
00:15:14,412 --> 00:15:16,478
E mi dispiace, perché lo so
stavi dominando.

299
00:15:16,480 --> 00:15:18,147
E' un tavolo da biliardo?

300
00:15:18,149 --> 00:15:20,616
Non ne sono ancora sicuro.
Uh, ma ti farò sapere.

301
00:15:20,618 --> 00:15:23,719
Ehi, amico. Indovina un po?
Ho appena mandato un messaggio alla nostra ragazza Nika

302
00:15:23,721 --> 00:15:25,588
e lei sta arrivando
per prenderti presto,

303
00:15:25,590 --> 00:15:27,390
e lei ti riporterà indietro
a casa sua dove puoi

304
00:15:27,392 --> 00:15:29,392
rilassati tutto il giorno.
E ha Netflix

305
00:15:29,394 --> 00:15:31,029
e tutto il resto.
Quindi ti divertirai.

306
00:15:33,764 --> 00:15:35,631
- Là.
- Grazie, tesoro.

307
00:15:35,633 --> 00:15:37,400
Ehi, agenti, posso andare?
avete qualcosa da bere?

308
00:15:37,402 --> 00:15:39,102
-Oh, no, signora.
- Oh, mi dispiace. Sai cosa?

309
00:15:39,104 --> 00:15:40,536
Mi comporterò come se...
Non l'ho sentito.

310
00:15:40,538 --> 00:15:42,405
Comportati come se non lo avessi fatto.
Non ho detto niente.

311
00:15:42,407 --> 00:15:43,709
- Siamo in orario.
- Ok, sull'orologio.

312
00:15:46,344 --> 00:15:47,246
Ehi, Lisa.

313
00:15:48,379 --> 00:15:51,683
Maci ha detto che, uh, raccolta fondi
là fuori c'è per Shaina?

314
00:15:52,182 --> 00:15:53,217
Cosa le sta succedendo?

315
00:15:54,251 --> 00:15:56,051
Sei il mio cliente preferito,
ma sai cosa?

316
00:15:56,053 --> 00:15:58,286
- Sei troppo ficcanaso.
- Che cosa?

317
00:15:58,288 --> 00:16:00,757
Questo dovrebbe essere un posto in cui tu
può entrare per riposarsi e rilassarsi.

318
00:16:00,759 --> 00:16:03,225
Tutto quello che sto dicendo è che
se hai una raccolta fondi

319
00:16:03,227 --> 00:16:05,795
la gente deve sapere a cosa serve.
Voglio dire, se ha il cancro

320
00:16:05,797 --> 00:16:08,600
o qualcosa del genere, spero di no,
ma dillo e basta.

321
00:16:09,333 --> 00:16:10,767
- La gente si chiederà.
- Beh, non lo fa.

322
00:16:10,769 --> 00:16:12,738
E sai una cosa, non lo faranno.
Solo tu, Bobo.

323
00:16:14,105 --> 00:16:15,640
E' quel tacco di merda
il suo fidanzato?

324
00:16:16,274 --> 00:16:19,077
Ero qui quando è successo.
In effetti, ho un video.

325
00:16:22,647 --> 00:16:24,479
<i>Stai cazzo?
mi stai prendendo in giro?</i>

326
00:16:24,481 --> 00:16:25,985
<i>Non sono affari tuoi,
amico!</i>

327
00:16:27,285 --> 00:16:29,654
<i>Guarda, questo è un business
quindi sono affari miei.</i>

328
00:16:30,154 --> 00:16:32,287
<i>E non le parli
così. Sì.</i>

329
00:16:32,289 --> 00:16:34,156
<i>- Stai cercando di farti male, fratello?</i>
<i>- Fermati, Chris.</i>

330
00:16:34,158 --> 00:16:36,092
<i>Stai cercando di ottenere
maledettamente ferito, fratello! Andiamo.</i>

331
00:16:36,094 --> 00:16:38,393
<i>No, va bene,
e lei vuole che tu te ne vada,</i>

332
00:16:38,395 --> 00:16:40,595
- <i>tutto bene? Quindi, te lo dico, devi andare.</i>
<i>- Sì?</i>

333
00:16:40,597 --> 00:16:42,767
- <i>Voglio che mi succhi il cazzo, frocio! Eh?</i>
<i>- Va bene, basta.</i>

334
00:16:43,368 --> 00:16:45,501
<i>Che ne dici? Non toccarmi.
Me ne vado.</i>

335
00:16:45,503 --> 00:16:47,203
- <i>Chiamo la polizia.</i>
- <i>Non toccarmi, cazzo.</i>

336
00:16:47,205 --> 00:16:49,408
<i>Va bene, andiamo. Fuori.
Proprio adesso. Vai.</i>

337
00:16:50,140 --> 00:16:54,178
Uh... beh... uh, che ne dici di, uh,
lo chiamiamo

338
00:16:54,812 --> 00:16:56,314
"Il Fondo della Sorellanza"?

339
00:16:57,816 --> 00:16:59,118
Non è il tuo mercato.

340
00:17:08,826 --> 00:17:11,096
- Buongiorno, ragazzi.
- Mattina.

341
00:17:11,429 --> 00:17:14,700
Avete visto qualche prova di Mr.
e la signora Rat qui oggi?

342
00:17:16,800 --> 00:17:19,134
Questo è un posto familiare,
ma quella è una famiglia

343
00:17:19,136 --> 00:17:20,672
Non voglio mai vedere
di nuovo qui.

344
00:17:23,208 --> 00:17:25,110
- Tutto bene, Arturo?
- Mm-hmm!

345
00:17:25,742 --> 00:17:26,744
Va bene.

346
00:17:33,317 --> 00:17:35,253
Sto solo dicendo, tipo,
non cagare dove mangi.

347
00:17:35,619 --> 00:17:37,321
Apprezzo il tuo consiglio.

348
00:17:37,888 --> 00:17:40,658
Ehi, ragazze?
Se si tratta di turni,

349
00:17:40,892 --> 00:17:42,094
parlami.

350
00:17:42,861 --> 00:17:44,296
Va bene. Niente.

351
00:17:44,895 --> 00:17:46,065
Va bene. Va bene.

352
00:17:47,565 --> 00:17:49,332
Jay sta caricando gli altoparlanti
proprio adesso.

353
00:17:49,334 --> 00:17:51,135
Dovrebbe essere bello partire
tra circa dieci minuti.

354
00:17:51,336 --> 00:17:54,504
Gli ho detto che avrà il pranzo gratis
per una settimana, ma se viene licenziato

355
00:17:54,506 --> 00:17:56,404
però, dipende da te, mamma.

356
00:17:56,406 --> 00:18:00,242
Oh mio Dio! McKray! McKray!
Lo sapevi che tua mamma è?

357
00:18:00,244 --> 00:18:01,911
una Wonder Woman nella vita reale?
Fai?

358
00:18:01,913 --> 00:18:03,613
Mm-hm.

359
00:18:03,615 --> 00:18:05,280
E tu sei il vento sotto
le mie dannate ali.

360
00:18:05,282 --> 00:18:08,584
Le mie ali di bufalo.
Ops, non posso dire "dannatamente"

361
00:18:08,586 --> 00:18:10,152
davanti ai clienti.

362
00:18:10,154 --> 00:18:11,490
Ragazza, dici
qualunque cosa ti piaccia.

363
00:18:11,923 --> 00:18:13,224
Oh, ragazzo.

364
00:18:26,203 --> 00:18:27,702
Hanno appena buttato giù
il mio cavo?

365
00:18:27,704 --> 00:18:30,274
Uhm, lasciami, lasciami controllare.
Aspetta un secondo.

366
00:18:32,410 --> 00:18:33,345
Scusa.

367
00:18:34,346 --> 00:18:35,777
No. Uh-eh.
Ma è quello che sto dicendo

368
00:18:35,779 --> 00:18:37,446
però.
Noi siamo... in realtà siamo...

369
00:18:37,448 --> 00:18:39,485
non siamo residenziali,
siamo un'azienda, però.

370
00:18:39,951 --> 00:18:41,120
Uh-eh.

371
00:18:42,221 --> 00:18:44,189
Bene, c'è qualcun altro?
con cui potrei parlare?

372
00:18:45,423 --> 00:18:46,956
No.
Doppio colpo, ci siamo

373
00:18:46,958 --> 00:18:49,824
la facciata della I-10. Uh-eh.

374
00:18:49,826 --> 00:18:51,563
Siamo a tema sportivo
bar e grigliata,

375
00:18:51,962 --> 00:18:54,732
quindi i televisori sono... sono cruciali
per noi. Mm-hmm.

376
00:18:54,932 --> 00:18:56,899
Beh, tu... no, dimmi tu,
qualunque cosa posso fare per ottenerlo

377
00:18:56,901 --> 00:18:58,901
il nostro biglietto è stato spinto in primo piano
della linea, e, e sai,

378
00:18:58,903 --> 00:19:00,204
Farò... farò qualunque cosa.

379
00:19:01,838 --> 00:19:03,407
Sì.

380
00:19:03,674 --> 00:19:05,941
No, no, ho già appena...
Sono già stato in attesa

381
00:19:05,943 --> 00:19:07,778
per 20 minuti, e io...
e ne ho davvero un intero...

382
00:19:08,846 --> 00:19:09,914
Mm-hmm.

383
00:19:10,414 --> 00:19:12,451
Sì.
No, io... capisco. Va bene.

384
00:19:12,750 --> 00:19:13,818
Terrò. Grazie.

385
00:19:17,855 --> 00:19:19,691
<i>La tua chiamata
è importante per noi.</i>

386
00:19:38,308 --> 00:19:41,677
Uh, ciao, sono Lisa, è questo...
si tratta dell'appartamento?

387
00:19:41,679 --> 00:19:43,578
Ok, fantastico.
Sono sull'altra linea.

388
00:19:43,580 --> 00:19:44,582
Posso chiamarti...

389
00:19:45,616 --> 00:19:47,752
Oh, stai scherzando.

390
00:19:49,354 --> 00:19:50,556
Uh-eh. No.

391
00:19:51,656 --> 00:19:53,756
No, no, no, ascolta.
Io... io... prenderò mio marito

392
00:19:53,758 --> 00:19:56,260
laggiù, eh,
qualche volta oggi. In qualche modo.

393
00:20:00,030 --> 00:20:01,666
Mm-hmm. SÌ.

394
00:20:02,733 --> 00:20:03,734
Va bene. Ciao ciao.

395
00:20:07,739 --> 00:20:10,241
Ciao? Ciao?

396
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
Merda...

397
00:20:22,653 --> 00:20:23,654
Caw.

398
00:20:26,490 --> 00:20:27,491
Caw.

399
00:20:50,615 --> 00:20:52,081
<i>♪ Ho sentito la notizia ♪</i>

400
00:20:52,083 --> 00:20:54,717
<i>♪ Adesso lo sono sempre
Risultando ♪</i>

401
00:20:54,719 --> 00:20:58,490
<i>♪ Giocare con il pubblico
Sto tenendo il passo con il conteggio ♪</i>

402
00:20:58,690 --> 00:21:01,793
<i>♪ Li ho fatti venire in giro
Oh, stanno cantando ♪</i>

403
00:21:02,359 --> 00:21:05,830
<i>♪ Possiamo vivere la bella vita
Dai loro tutto l'amore qui sotto ♪</i>

404
00:21:06,029 --> 00:21:10,035
<i>♪ Ballando sotto i riflettori
Ovunque andiamo ♪</i>

405
00:21:10,434 --> 00:21:13,436
<i>♪ Superato i momenti difficili
Scuotilo e bevilo tutto ♪</i>

406
00:21:13,438 --> 00:21:15,371
Grazie.

407
00:21:15,373 --> 00:21:18,777
<i>♪ Possiamo vivere la bella vita
Ogni, ogni giorno ormai ♪</i>

408
00:21:18,976 --> 00:21:21,110
<i>♪ Posso vivere la mia vita ♪</i>

409
00:21:21,112 --> 00:21:22,411
Ehi.

410
00:21:22,413 --> 00:21:24,449
<i>♪ La mia vita, la mia vita ♪</i>

411
00:21:26,517 --> 00:21:29,919
Ehi.
Dirò a Maci che sei qui,

412
00:21:29,921 --> 00:21:31,957
e lei prenderà il tuo caffè
sul tavolo, ok?

413
00:21:33,124 --> 00:21:34,960
Va bene. Nel frattempo, noi semplicemente...

414
00:21:35,359 --> 00:21:36,961
apprezziamo la tua generosità qui fuori.
Grazie mille.

415
00:21:37,662 --> 00:21:38,963
Posso rubarti un secondo?

416
00:21:41,999 --> 00:21:43,501
La riporterò indietro. Prometto.

417
00:21:44,769 --> 00:21:46,602
Qualcuno se lo sta chiedendo?
a cosa servono i soldi?

418
00:21:46,604 --> 00:21:48,470
Pensano che sia per le nuove uniformi
il che va bene.

419
00:21:48,472 --> 00:21:50,439
Ma sto cercando di creare upselling
opportunità.

420
00:21:50,441 --> 00:21:52,141
Quindi, lo dirò vecchio
amico, è per cose mediche,

421
00:21:52,143 --> 00:21:53,709
perché, tipo, può capirlo
a quello.

422
00:21:53,711 --> 00:21:55,944
Ok, no, no, no. Non farlo.
Non mentire.

423
00:21:55,946 --> 00:21:57,645
Solo che... forse puoi semplicemente
dire "rete di sicurezza".

424
00:21:57,647 --> 00:21:59,515
No, non sta mentendo.
Lo farò semplicemente girare.

425
00:21:59,517 --> 00:22:00,882
Giusto, ma se solo...
se dici semplicemente "rete di sicurezza"

426
00:22:00,884 --> 00:22:02,718
- quello...
- Beh, questo ragazzo con il pizzetto

427
00:22:02,720 --> 00:22:04,085
mi ha chiesto se era per noi
per farmi fare dei lavoretti alle tette e ho detto:

428
00:22:04,087 --> 00:22:05,022
"diavolo sì", e me lo ha dato
50 dollari.

429
00:22:05,923 --> 00:22:07,358
Mi sto specializzando in marketing.

430
00:22:08,425 --> 00:22:11,062
Quindi è davvero tutto
sulla demografia.

431
00:22:14,832 --> 00:22:17,499
Hanno cominciato a portarlo
attraverso la parte anteriore, ma l'ho detto

432
00:22:17,501 --> 00:22:20,603
loro di girarsi e non
dare fastidio ai clienti. Va bene?

433
00:22:20,605 --> 00:22:21,906
EHI! Ehi, Lisa!

434
00:22:22,173 --> 00:22:24,606
Nessuno se n'è accorto, ok?

435
00:22:24,608 --> 00:22:26,711
Oh, ehi, professore.
Il caffè sta preparando!

436
00:22:29,980 --> 00:22:31,383
L'hai visto bene?

437
00:22:32,849 --> 00:22:34,552
Sì. Sì, sì...

438
00:22:34,818 --> 00:22:35,851
Familiare?

439
00:22:35,853 --> 00:22:37,589
Ehm, no. Non credo.

440
00:22:38,722 --> 00:22:39,657
Stai bene?

441
00:22:40,557 --> 00:22:41,826
Sì. Va tutto bene.

442
00:22:52,670 --> 00:22:56,942
Allora, Arturo.
Lo sai che sono bravo con le facce.

443
00:22:58,075 --> 00:22:59,811
E ho riconosciuto tuo cugino.

444
00:23:01,979 --> 00:23:03,582
Beh, non l'ho detto
gli ufficiali.

445
00:23:05,849 --> 00:23:07,482
So che hai a che fare
con molto, ultimamente.

446
00:23:07,484 --> 00:23:09,887
Quindi, io... ho semplicemente deciso di esserlo
generoso oggi.

447
00:23:11,122 --> 00:23:12,457
Lo sei tutti i giorni.

448
00:23:13,557 --> 00:23:14,593
Che cos'è?

449
00:23:15,226 --> 00:23:16,928
Sei generosa ogni giorno, Lisa.

450
00:23:18,162 --> 00:23:20,664
Bene, grazie, Arturo.

451
00:23:21,699 --> 00:23:23,468
Quindi sai che non puoi lavorare
più qui.

452
00:23:26,237 --> 00:23:28,903
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ehi, adesso non ho nessuno

453
00:23:28,905 --> 00:23:31,574
da compilare, quindi... ne ho bisogno
di finire il tuo turno,

454
00:23:31,576 --> 00:23:34,613
e alla fine puoi smettere
della giornata, ok?

455
00:23:35,813 --> 00:23:36,681
Va bene.

456
00:23:36,913 --> 00:23:37,848
Va bene.

457
00:24:00,171 --> 00:24:02,270
<i>♪ Benvenuto alla festa ♪</i>

458
00:24:02,272 --> 00:24:04,708
<i>♪ Sono sicuro che lo sai
Proprio cosa fare ♪</i>

459
00:24:06,644 --> 00:24:08,480
<i>♪ Ma qualcuno è destinato a crollare
Un paio di regole ♪</i>

460
00:24:08,679 --> 00:24:10,081
<i>♪ Quindi forse dovremmo rivedere ♪</i>

461
00:24:11,548 --> 00:24:13,818
<i>♪ Non c'è nessun giudice arbitro
O ufficiale ♪</i>

462
00:24:14,117 --> 00:24:16,554
<i>♪ Nessuno lo farà
Fai un fischio ♪</i>

463
00:24:16,820 --> 00:24:18,923
<i>♪ E non finirà finché non lo sarai tu
Guarda il sole ♪</i>

464
00:24:19,155 --> 00:24:21,460
<i>♪ Questa è una festa 101 ♪</i>

465
00:24:22,292 --> 00:24:23,994
<i>♪ Buon divertimento per tutti ♪</i>

466
00:24:24,729 --> 00:24:26,895
Vedi, a volte
devi dare una piccola spinta

467
00:24:26,897 --> 00:24:28,764
in esso.
Sai, a volte ci vuole

468
00:24:28,766 --> 00:24:31,699
solo un po' di muscoli
per far funzionare quell'attrezzatura

469
00:24:31,701 --> 00:24:32,871
per prendere l'antipasto...

470
00:24:33,069 --> 00:24:34,803
Sai, al contrario
a ciò in cui potresti credere,

471
00:24:34,805 --> 00:24:36,708
In realtà lo sono davvero
perfettamente bene con una coppa B.

472
00:24:36,973 --> 00:24:38,576
- Voglio dire...
- Lo sei adesso?

473
00:24:38,776 --> 00:24:41,813
Come faccio a... ti ho sposato,
tesoro. Ecco come lo so.

474
00:24:49,886 --> 00:24:52,223
Guarda lì, vedi?
Non sono l'unico.

475
00:24:52,890 --> 00:24:54,993
Diavolo, ho preso a calci in culo quel ragazzo!

476
00:24:55,259 --> 00:24:56,528
A cosa stai lavorando, amico?

477
00:24:57,161 --> 00:24:58,196
Solo un ragazzo ninja.

478
00:24:58,796 --> 00:24:59,831
OH.

479
00:25:00,064 --> 00:25:01,199
E tu?

480
00:25:01,665 --> 00:25:02,666
Il programma.

481
00:25:04,602 --> 00:25:05,604
Ti piacciono i puzzle?

482
00:25:06,570 --> 00:25:08,572
Ok, bene, guarda.
Lascia che ti mostri qualcosa.

483
00:25:09,173 --> 00:25:12,173
Va bene, allora, vedi qui?
Questi sono tutti i cambiamenti

484
00:25:12,175 --> 00:25:13,144
che ho bisogno di coprire.

485
00:25:14,111 --> 00:25:16,812
Ed ecco, ecco come
molte persone di cui ho bisogno.

486
00:25:16,814 --> 00:25:19,518
Ora, se è una serata importante, tipo
una rissa o un gioco

487
00:25:19,784 --> 00:25:23,017
Ho bisogno di extra. Ho bisogno di cuochi.
Ho bisogno di aiutanti. Proprio qui.

488
00:25:23,019 --> 00:25:25,723
Puoi vedere la mia panchina.
E poi qui,

489
00:25:26,790 --> 00:25:28,356
queste sono le mie superstar.
Puoi vedere tua madre,

490
00:25:28,358 --> 00:25:30,292
lei è proprio in cima.
Ora, devo sempre assicurarmi

491
00:25:30,294 --> 00:25:32,327
che sto attento a distanziarli
fuori, sai, perché devo

492
00:25:32,329 --> 00:25:34,031
assicurati che ce ne sia abbastanza
per tutti e poi...

493
00:25:36,032 --> 00:25:38,669
Beh, comunque, adesso,
come fai a saperlo?

494
00:25:38,903 --> 00:25:41,804
non è una ragazza ninja? Hmm?
Tutto avvolto

495
00:25:41,806 --> 00:25:45,110
in quel costume pazzesco. Non puoi
vedi davvero la faccia adesso, vero?

496
00:25:45,675 --> 00:25:46,677
Niente tette.

497
00:25:46,978 --> 00:25:49,678
Mm-hmm.
Ma sai, non tutte le ragazze

498
00:25:49,680 --> 00:25:51,850
è sempre in giro
sporgendoli, soprattutto

499
00:25:52,215 --> 00:25:54,318
se ne hanno tanti
di cose da supereroi da fare.

500
00:25:55,019 --> 00:25:57,923
Non è un supereroe però,
è un ninja.

501
00:25:59,723 --> 00:26:00,759
Va bene.

502
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Lei.

503
00:26:04,327 --> 00:26:05,195
Posso fare una foto?

504
00:26:06,163 --> 00:26:09,198
Vediamo...
Voglio mandarlo alla nostra ragazza,

505
00:26:09,200 --> 00:26:11,102
Shaina, perché me lo ricorda
di lei.

506
00:26:12,303 --> 00:26:15,607
Vediamo. Eccoci qua. Ah.

507
00:26:16,039 --> 00:26:18,876
Ehi, ho un problema.

508
00:26:19,343 --> 00:26:20,579
OH.

509
00:26:23,346 --> 00:26:24,912
- Ragazzo motociclista...
- Mm-hmm.

510
00:26:24,914 --> 00:26:26,248
seduto nell'angolo posteriore
da solo.

511
00:26:26,250 --> 00:26:27,783
Mm-hmm.

512
00:26:27,785 --> 00:26:29,086
Fondamentalmente, come,
mi ha appena chiamato grasso.

513
00:26:29,854 --> 00:26:31,122
- Fondamentalmente?
- Sì.

514
00:26:33,124 --> 00:26:36,928
Ehi, penso che ci sia
un ragazzo che vomita lì dentro.

515
00:26:37,228 --> 00:26:40,362
Uh, va bene.
Ti trattano tutti bene?

516
00:26:40,364 --> 00:26:42,831
- là fuori? Qualche domanda?
- Non credo.

517
00:26:42,833 --> 00:26:45,202
Ok, bene. State uccidendo tutti
lo apprezzo.

518
00:26:46,002 --> 00:26:47,902
Sento la sorellanza
sempre più forte!

519
00:26:47,904 --> 00:26:49,307
Sorellanza! Whoo!

520
00:26:51,776 --> 00:26:54,776
Va bene. Ragazzo motociclista. Nell'angolo.
Lascia che mi occupi io di questo,

521
00:26:54,778 --> 00:26:58,016
e poi ho capito. Va bene?
Va bene.

522
00:26:59,916 --> 00:27:01,251
Scusa, stavo solo...

523
00:27:03,453 --> 00:27:04,923
- Mi dispiace.
- Sì. Va tutto bene.

524
00:27:05,155 --> 00:27:06,124
Va tutto bene.

525
00:27:17,902 --> 00:27:20,372
Sei così... tipo, cosa?
Sei intelligente.

526
00:27:24,474 --> 00:27:26,275
- Mi scusi, signore?
- Sì?

527
00:27:26,277 --> 00:27:28,376
Mi chiamo Lisa,
Sono il direttore generale.

528
00:27:28,378 --> 00:27:30,214
E la mia ragazza ha appena detto che hai un...
un po' irrispettoso con lei?

529
00:27:31,048 --> 00:27:32,948
- E cosa?
- Potresti aver pensato

530
00:27:32,950 --> 00:27:34,117
eri giusto
divertendoci un po',

531
00:27:34,884 --> 00:27:37,486
ma ho una tolleranza zero
politica sulla mancanza di rispetto, quindi...

532
00:27:37,488 --> 00:27:40,389
- dovrai andare.
- Non ho ancora preso il cibo.

533
00:27:40,391 --> 00:27:42,826
Non hai pagato neanche per questo.
Quindi chiamiamolo pari

534
00:27:43,227 --> 00:27:44,959
va bene? Se vuoi buttarti dentro
delle scuse,

535
00:27:44,961 --> 00:27:47,028
- sarà davvero...
- Sono tutte stronzate.

536
00:27:47,030 --> 00:27:48,430
- Non ho molestato un cazzo!
- Ascolta, non ho intenzione di discutere con te.

537
00:27:48,432 --> 00:27:50,201
- Ho fatto uno scherzo!
- Ho finito di chiedertelo gentilmente.

538
00:27:50,401 --> 00:27:52,137
Quindi butti fuori le persone
per essere divertente?

539
00:27:52,336 --> 00:27:55,373
- Tu devi essere il...
- Ho finito di chiedertelo gentilmente.

540
00:27:55,772 --> 00:27:57,506
- Marcerai oggi?
- Alza il culo e vai a mangiare

541
00:27:57,508 --> 00:27:59,507
- da qualche altra parte.
- Ti ho sentito la prima volta.

542
00:27:59,509 --> 00:28:00,979
Allora, adesso cosa sei?
fare?

543
00:28:08,519 --> 00:28:09,721
Fammi un colpo!

544
00:28:15,992 --> 00:28:18,462
Ok, tutti quanti.
Goditi il ​​tuo cibo.

545
00:28:21,865 --> 00:28:23,364
- EHI. ehm,
- Ehi.

546
00:28:23,366 --> 00:28:25,066
c'è un ragazzo là fuori
con un hummer truccato.

547
00:28:25,068 --> 00:28:26,270
Forse il ragazzino lo farebbe
vuoi vedere?

548
00:28:26,936 --> 00:28:29,373
Ehi, McKray! Vieni qui.

549
00:28:36,012 --> 00:28:38,346
<i>♪ Bling bling cagna,
Fai le mie cose, stronza ♪</i>

550
00:28:38,348 --> 00:28:40,350
Ooh, davvero bello!

551
00:28:50,294 --> 00:28:53,064
Super dolce.
Anche l'odore è buono.

552
00:28:53,396 --> 00:28:54,962
Scommetto che questa stronza
non era economico.

553
00:28:54,964 --> 00:28:56,000
No, non lo era.

554
00:28:56,400 --> 00:28:57,736
Vuoi dare un'occhiata,
piccolo uomo?

555
00:28:59,970 --> 00:29:01,072
Grazie.

556
00:29:04,208 --> 00:29:06,978
Oh, wow. Guarda questo.
Tutti questi...

557
00:29:08,144 --> 00:29:10,115
A quest'uomo piace davvero...

558
00:29:14,384 --> 00:29:16,450
Allora, la cosa con un ragazzo
è così che lo sai

559
00:29:16,452 --> 00:29:17,955
sua madre non lo ha cresciuto bene.

560
00:29:18,489 --> 00:29:20,421
Ora, so che non lo farò mai
devo preoccuparmi di questo

561
00:29:20,423 --> 00:29:22,793
con te, mio piccolo amico. Giusto?
Perché hai rispetto.

562
00:29:23,294 --> 00:29:26,965
- Sempre.
- Sempre! Sempre. Sempre.

563
00:29:27,230 --> 00:29:29,131
Davvero, dove diavolo?
è Nika?

564
00:29:29,133 --> 00:29:30,802
Non lo so, ma lei sarà qui.

565
00:29:31,999 --> 00:29:33,067
Ehi, dimmi questo,
come stai crescendo?

566
00:29:33,069 --> 00:29:35,240
- un bambino così dolce?
- Non ne ho idea.

567
00:29:35,439 --> 00:29:38,243
Penso solo che sia troppo intelligente
finire come sua madre.

568
00:29:38,509 --> 00:29:40,010
Il ragazzo sta prestando attenzione!

569
00:29:40,611 --> 00:29:42,914
Oh, aspetta.
Penso che questa sia lei adesso.

570
00:29:44,381 --> 00:29:47,216
Oh, no, sono Shaina! Aspetto!

571
00:29:47,218 --> 00:29:49,017
Vedi, lei amava
l'immagine del ninja.

572
00:29:49,019 --> 00:29:50,255
Te l'avevo detto che sarebbe andata
lo adoro.

573
00:29:50,621 --> 00:29:53,992
- Amore. Amore. Amore.
-Nika! Nika!

574
00:29:56,460 --> 00:29:58,160
Ti avevo appena detto che sarebbe venuta.

575
00:29:58,162 --> 00:30:00,094
Troppo tardi. Troppo tardi.
McKray è morto di noia.

576
00:30:00,096 --> 00:30:01,630
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

577
00:30:01,632 --> 00:30:03,433
Andiamo, McKray.
Prendiamo la tua roba.

578
00:30:08,571 --> 00:30:10,271
- Che cosa succede?
- Non lo so

579
00:30:10,273 --> 00:30:12,342
- come puoi trangugiare quella roba.
- Regole del latte al cioccolato!

580
00:30:13,576 --> 00:30:18,380
Ehi, guarda, l'ho notato
stai diventando un po' amichevole

581
00:30:18,382 --> 00:30:19,484
con il Professore e...

582
00:30:20,785 --> 00:30:24,085
Lo so. Lo so. Mi dispiace. Lo è
è solo che... è dolcissimo

583
00:30:24,087 --> 00:30:26,054
e super innocuo.
Ed è come un cucciolotto

584
00:30:26,056 --> 00:30:27,488
e non posso fare a meno di desiderare
dargli

585
00:30:27,490 --> 00:30:29,624
un po' di attenzione in più,
questo è tutto.

586
00:30:29,626 --> 00:30:31,461
Sai, mi fido totalmente del tuo giudizio.
Ma sai, non possiamo...

587
00:30:32,328 --> 00:30:33,961
- Mi dispiace.
- ...fai vedere alle altre ragazze

588
00:30:33,963 --> 00:30:35,197
perché loro,
si confondono.

589
00:30:35,199 --> 00:30:36,968
- Totalmente.
- E... e io no

590
00:30:37,999 --> 00:30:38,366
- Voglio mandare messaggi contrastanti.
- Ma l'ha fatto...

591
00:30:38,368 --> 00:30:40,201
Ha usato
fare l'avvocato però,

592
00:30:40,203 --> 00:30:42,671
e gli ho chiesto se forse
potrebbe consigliare qualcuno

593
00:30:42,673 --> 00:30:45,375
questo potrebbe aiutare Shaina
economico e ha detto che avrebbe chiesto.

594
00:30:45,643 --> 00:30:47,211
- Sì?
- Sì.

595
00:30:47,544 --> 00:30:49,881
Ma continuo
quella cosa totalmente segreta

596
00:30:50,079 --> 00:30:51,313
proprio come hai chiesto.

597
00:30:51,315 --> 00:30:52,450
Non dirlo a nessuno.
Facendo del mio meglio.

598
00:30:56,619 --> 00:30:57,888
Grazie.

599
00:31:01,557 --> 00:31:05,693
EHI! EHI! Via quello!
Scendi dalla... scendi dalla macchina.

600
00:31:05,695 --> 00:31:07,296
- È una Lexus!
- Come ti chiami?

601
00:31:07,298 --> 00:31:09,363
- Come ti chiami?
- Jennelle.

602
00:31:09,365 --> 00:31:12,366
Jennelle, siamo mainstream, bar e grill.
Vieni qui, per favore.

603
00:31:12,368 --> 00:31:13,468
Vieni qui.

604
00:31:13,470 --> 00:31:15,073
Sta facendo un sacco di soldi, però.

605
00:31:16,973 --> 00:31:18,308
Penso
siamo più di mille ormai.

606
00:31:24,048 --> 00:31:25,048
Fanculo!

607
00:31:36,993 --> 00:31:38,262
Ricordami di cosa si tratta.

608
00:31:38,595 --> 00:31:40,530
Autolavaggio.
Lo facciamo continuamente.

609
00:31:40,730 --> 00:31:42,901
Come promozione programmata
con una sorta di tema.

610
00:31:43,500 --> 00:31:46,401
Bene, il tema è fare soldi.
E lo sto usando

611
00:31:46,403 --> 00:31:47,605
come esercizio di allenamento.

612
00:31:49,205 --> 00:31:50,240
Si tratta di nuove assunzioni?

613
00:31:50,740 --> 00:31:53,176
Non... non... non ufficialmente,
non... non ancora. Ma...

614
00:31:54,478 --> 00:31:55,480
sì.

615
00:32:07,191 --> 00:32:09,059
Ho sentito che abbiamo avuto un'irruzione.

616
00:32:09,326 --> 00:32:12,294
Sì, sì, ma non hanno ottenuto nulla,
e hanno catturato il tizio, quindi...

617
00:32:12,296 --> 00:32:13,728
Un amico in forza
mi ha chiamato.

618
00:32:13,730 --> 00:32:15,529
Mi chiedo perché non l'ho capito
una tua chiamata.

619
00:32:15,531 --> 00:32:18,699
Uh, beh, lo sai,
Non volevo rovinarti il viaggio.

620
00:32:18,701 --> 00:32:22,339
Ma mentre stiamo dando cattive notizie, uh,
Cubby, hanno staccato il cavo.

621
00:32:23,374 --> 00:32:26,173
Il che, sai,
Sono sul sedere della gente della TV via cavo

622
00:32:26,175 --> 00:32:28,045
riguardo a questo perché lo so
è la massima priorità.

623
00:32:28,412 --> 00:32:30,011
- Ehi, Cubby...
- Allora...

624
00:32:30,013 --> 00:32:31,048
...cosa hai intenzione di fare?
fare con questo buco?

625
00:32:32,583 --> 00:32:34,615
- Bobo...
- Parla con il mio direttore generale, amico.

626
00:32:34,617 --> 00:32:36,485
Beh, l'ho fatto, Cubby,
ma lei non lo sa...

627
00:32:36,487 --> 00:32:38,221
-Ciao, Bobo.
- CIAO.

628
00:32:38,721 --> 00:32:41,425
Vengo solo per distrarti,
così il mio capo potrà portare a termine il suo lavoro.

629
00:32:42,092 --> 00:32:43,261
Il ragazzo dell'aria condizionata è qui.

630
00:32:45,662 --> 00:32:48,466
Lo sta solo aggiustando per ora e
domani arriverà il perito assicurativo.

631
00:32:48,766 --> 00:32:50,465
- E non ha ottenuto niente.
- No.

632
00:32:50,467 --> 00:32:51,970
Non ce l'ha nemmeno fatta
del soffitto.

633
00:32:53,438 --> 00:32:57,271
Non mi piace l'idea di questa seduta
qui con la porta aperta tutto il giorno.

634
00:32:57,273 --> 00:32:59,076
Sì. Beh, lo sai,
mi dispiace,

635
00:32:59,308 --> 00:33:01,176
ma ce ne sono stati molti
gente che ha bisogno di entrare e uscire

636
00:33:01,178 --> 00:33:03,114
tutto il giorno ma sono soprattutto poliziotti,
quindi è davvero, davvero sicuro.

637
00:33:03,547 --> 00:33:04,749
A proposito...

638
00:33:06,482 --> 00:33:10,053
non è legale averlo
quelle ragazze che lavorano là fuori.

639
00:33:10,421 --> 00:33:12,554
- Non sono dipendenti.
- E' una cosa da fare una volta sola, Cubby.

640
00:33:12,556 --> 00:33:14,459
- E alla polizia non importa.
- Che cazzo stai facendo?

641
00:33:14,657 --> 00:33:16,326
Andiamo, amico.
Sai che non è l'unico

642
00:33:16,527 --> 00:33:18,462
Merda "tecnicamente illegale".
succedendo da queste parti.

643
00:33:18,729 --> 00:33:21,199
Va bene, bene.
Questo è quello che voglio che tu faccia.

644
00:33:21,397 --> 00:33:23,398
Voglio che tu raccolga tutto
quei soldi per l'autolavaggio

645
00:33:23,400 --> 00:33:25,534
e tutto il contante
è disponibile a portata di mano

646
00:33:25,536 --> 00:33:27,134
e portalo in banca
proprio adesso.

647
00:33:27,136 --> 00:33:29,171
L'autolavaggio è fermo
sta succedendo, però.

648
00:33:29,173 --> 00:33:32,106
Assecondami.
O, meglio ancora, ecco un'idea,

649
00:33:32,108 --> 00:33:34,345
obbedire al mio ordine diretto
come tuo datore di lavoro.

650
00:33:44,188 --> 00:33:45,123
Dai.

651
00:33:46,656 --> 00:33:49,292
L'ho detto a quella intelligente, lo è
in carica fino al tuo ritorno.

652
00:33:58,669 --> 00:34:00,338
Mio padre diceva sempre:

653
00:34:01,672 --> 00:34:05,076
"È il momento di licenziare qualcuno
è la prima volta che ci pensi."

654
00:34:05,608 --> 00:34:07,345
Bene, benedici il suo cuore.

655
00:34:08,411 --> 00:34:10,414
Quello che non ha detto
è cosa fare...

656
00:34:11,648 --> 00:34:14,285
quando provi a licenziarli
e continuano a presentarsi.

657
00:34:14,550 --> 00:34:16,217
Se vuoi licenziarmi
ci sono documenti

658
00:34:16,219 --> 00:34:18,088
devi compilare,
e posso mostrarti come.

659
00:34:18,322 --> 00:34:20,124
Uh, prima pensavo,
"Lo sai, fanculo.

660
00:34:20,356 --> 00:34:21,889
Le importa così tanto,
lei è così impegnata

661
00:34:21,891 --> 00:34:23,293
ai miei affari, la terrò."

662
00:34:25,429 --> 00:34:26,364
Ma ora...

663
00:34:27,764 --> 00:34:29,567
ad essere onesto con te,
Mi dispiace per te.

664
00:34:30,634 --> 00:34:32,534
Oh, ragazzo, ci sei
che umore di merda oggi.

665
00:34:32,536 --> 00:34:35,440
Oh, sì, lo sono. Ah, ah, ah.

666
00:34:38,242 --> 00:34:39,744
Lascia che ti mostri qualcosa.

667
00:34:46,349 --> 00:34:47,684
Vai alla grande o torna a casa.

668
00:34:48,385 --> 00:34:50,321
È diverso
modello di business. Staremo bene.

669
00:34:50,920 --> 00:34:53,123
Non staremo bene.
Sono a livello nazionale!

670
00:34:53,757 --> 00:34:56,191
- Avranno spot televisivi e merchandising...
- Ascolta, sono le mele

671
00:34:56,193 --> 00:34:57,825
e arance.

672
00:34:57,827 --> 00:35:00,394
Sì, sono a livello nazionale
ma sei in un posto locale.

673
00:35:00,396 --> 00:35:02,329
- Ha i suoi clienti abituali e...
- Manda qui Bobo con il biliardino

674
00:35:02,331 --> 00:35:04,298
- e spaventare i loro clienti.
- Sai cosa,

675
00:35:04,300 --> 00:35:06,501
se c'è qualcosa che va bene, lo farà
attirare alcuni nuovi clienti.

676
00:35:06,503 --> 00:35:08,836
Lo sai però. Diranno
sai, ci piace il concetto,

677
00:35:08,838 --> 00:35:11,342
- sai, il Mancave...
- Lisa, sto parlando della realtà qui.

678
00:35:14,244 --> 00:35:16,344
So che alle ragazze piace
lavora per noi, ok...

679
00:35:16,346 --> 00:35:18,646
- Prima di tutto...
- ...perché glielo chiedo. Ma non sono stupidi.

680
00:35:18,648 --> 00:35:20,949
- Prima di tutto...
- Voglio dire, notano la questione razziale.

681
00:35:20,951 --> 00:35:24,188
La linea guida Arcobaleno
è una linea guida.

682
00:35:24,420 --> 00:35:27,722
Non è una politica ufficiale, in secondo luogo,
assumiamo queste giovani donne

683
00:35:27,724 --> 00:35:29,824
come animatori quindi siamo legalmente
legittimo lanciarli

684
00:35:29,826 --> 00:35:31,592
comunque vogliamo.
Ecco perché non l'abbiamo

685
00:35:31,594 --> 00:35:34,829
assumere ragazze grasse.
E no, non apprezzo

686
00:35:34,831 --> 00:35:36,831
doverti spiegare
di tutte le persone

687
00:35:36,833 --> 00:35:39,233
- che non discrimino.
- Nessuno ti ha chiamato razzista.

688
00:35:39,235 --> 00:35:40,969
Oh, andremo lì?
Veramente?

689
00:35:40,971 --> 00:35:42,737
- Non ci andrò.
- Va bene. Ebbene, basta

690
00:35:42,739 --> 00:35:45,673
per amor di discussione,
diciamo solo che non lo so

691
00:35:45,675 --> 00:35:47,608
Ho messo tutte le ragazze ispaniche
su un turno.

692
00:35:47,610 --> 00:35:50,181
Dov'è la diversità in questo?
Il punto è la diversità.

693
00:35:52,315 --> 00:35:54,682
Sai, la verità è
Non ho davvero bisogno che tu ami

694
00:35:54,684 --> 00:35:56,818
ogni piccola cosa a riguardo,
Ho solo bisogno che tu faccia il tuo lavoro.

695
00:35:56,820 --> 00:35:59,688
Il mio lavoro? Oh, faccio il mio lavoro.

696
00:35:59,690 --> 00:36:02,159
Faccio il lavoro di tutti,
compreso il tuo!

697
00:36:02,391 --> 00:36:05,529
Sì, ma non imponi
regola numero uno, vero?

698
00:36:06,762 --> 00:36:09,463
- Davvero?
- Regola uno, Lisa. Nessun dramma!

699
00:36:09,465 --> 00:36:11,932
Vuoi davvero che lo dica
un gruppo di ragazze di 20 anni

700
00:36:11,934 --> 00:36:13,371
"nessun dramma"?

701
00:36:13,637 --> 00:36:15,570
- Sì, certamente.
- Okay, beh perché non lo faccio?

702
00:36:15,572 --> 00:36:17,606
metti un cartello proprio accanto ad esso
anche quello dice "nessun respiro"!

703
00:36:17,608 --> 00:36:20,008
Sai, prendi quella merda
così sul serio.

704
00:36:20,010 --> 00:36:22,276
Sai, possono andare avanti e farlo
Shakespeare nel loro tempo libero

705
00:36:22,278 --> 00:36:24,445
e puoi andare a divertirti
il fottuto spettacolo, per quanto mi riguarda,

706
00:36:24,447 --> 00:36:25,713
ma l'emozione finisce...

707
00:36:25,715 --> 00:36:27,449
- Dimmi dove finisce!
- L'emozione...

708
00:36:27,451 --> 00:36:29,016
Dimmi dove finisce!
Perché voglio sapere...

709
00:36:29,018 --> 00:36:30,751
Se la smettessi di interrompere
io, mi piacerebbe dirtelo

710
00:36:30,753 --> 00:36:32,489
- dove finisce!
- Va bene, va bene.

711
00:36:34,891 --> 00:36:35,960
Va bene.

712
00:36:37,760 --> 00:36:39,931
Va bene, calmiamoci e basta.

713
00:36:42,331 --> 00:36:43,731
- Maledizione!
- Gesù, Cubby!

714
00:36:43,733 --> 00:36:45,566
Chi cazzo fa questa gente?
pensa che lo siano!

715
00:36:45,568 --> 00:36:47,371
- Merda!
- Oh, sono proprio l'unico a guidare oggi!

716
00:36:47,670 --> 00:36:49,339
Solo uno qui fuori!

717
00:36:49,539 --> 00:36:50,938
- Oh mio Dio, sembri...
- Maledizione, pensa di possedere

718
00:36:50,940 --> 00:36:52,606
- tutta quella maledetta strada.
- ...un maniaco!

719
00:36:52,608 --> 00:36:55,376
- Figlio di puttana!
- Cubby, sono ancora in servizio!

720
00:36:55,378 --> 00:36:57,414
- Lo seguirò fino a casa.
- Cosa fai?

721
00:36:57,614 --> 00:36:58,615
Buon Dio.

722
00:37:24,007 --> 00:37:26,309
<i>...politica estera
era del tutto coerente.</i>

723
00:37:38,889 --> 00:37:40,925
Bene. Va bene. Va bene.

724
00:37:51,469 --> 00:37:53,336
Riprendi fiato
e lasciare la mia proprietà.

725
00:38:38,815 --> 00:38:40,481
- Lisa.
- Non preoccuparti per me.

726
00:38:40,483 --> 00:38:41,552
Dai, stai fermo
sull'orologio.

727
00:38:41,851 --> 00:38:43,353
Ecco perché non ne ho bisogno
questa merda!

728
00:38:45,121 --> 00:38:46,656
Sali in macchina!

729
00:38:46,956 --> 00:38:47,891
NO!

730
00:38:52,896 --> 00:38:54,461
Ehm...

731
00:38:54,463 --> 00:38:56,366
Tesoro, stai guidando?

732
00:38:57,099 --> 00:38:58,368
Ok, ehm...

733
00:38:59,101 --> 00:39:01,105
Ho bisogno che tu venga a prendermi.
Io sono...

734
00:39:02,172 --> 00:39:05,376
Ho bisogno di un passaggio.
Sono all'angolo di...

735
00:39:06,076 --> 00:39:07,878
Willow e...

736
00:39:09,012 --> 00:39:10,514
Schieffer. Schieffer.

737
00:39:10,880 --> 00:39:12,045
Vuoi mantenere il tuo lavoro?

738
00:39:12,047 --> 00:39:14,617
S-C-H... uh, uh...

739
00:39:56,226 --> 00:39:57,758
Stai bene?

740
00:39:57,760 --> 00:39:58,862
Sì, sto bene.
Come sta Shaina?

741
00:39:59,896 --> 00:40:02,197
Non lo so, lei...
è stata in camera da letto

742
00:40:02,199 --> 00:40:04,932
al telefono tutta la mattina.
Probabilmente è uscita una volta

743
00:40:04,934 --> 00:40:06,670
o due volte per andare
il bagno, ma...

744
00:40:07,103 --> 00:40:09,204
Bene, va bene. Lo sai
cosa, si sta riposando un po'.

745
00:40:09,206 --> 00:40:10,541
Questo è quello che deve fare.

746
00:40:14,510 --> 00:40:15,445
Torniamo ai Wammies?

747
00:40:19,148 --> 00:40:20,650
ehm,

748
00:40:21,952 --> 00:40:22,786
hai avuto la possibilità di seguirlo?
vai con quella signora dell'appartamento?

749
00:40:34,063 --> 00:40:36,898
C'è un cortile
sul retro con una griglia

750
00:40:36,900 --> 00:40:38,135
per essere utilizzato da chiunque.

751
00:40:38,668 --> 00:40:41,137
Bello. Bello.
Gente piuttosto socievole?

752
00:40:41,737 --> 00:40:44,040
La maggior parte lo sono.
Bella gente.

753
00:40:44,673 --> 00:40:46,643
Uhm, possiamo dare un'occhiata
se vuoi.

754
00:40:47,244 --> 00:40:50,110
No, sai una cosa...
So che lo sai

755
00:40:50,112 --> 00:40:52,079
hai bisogno di una decisione, e noi lo siamo
noi stessi abbiamo avuto molta fretta,

756
00:40:52,081 --> 00:40:53,516
quindi lasciami solo
prendere la temperatura.

757
00:40:53,916 --> 00:40:55,518
Cam, cosa ne pensi?

758
00:40:57,086 --> 00:40:58,688
Sai, mi piace la posizione,

759
00:40:58,922 --> 00:41:00,954
lo sai. Io... io... devo dire che

760
00:41:00,956 --> 00:41:03,693
per il prezzo, sai,
è carino, abbastanza ok.

761
00:41:04,027 --> 00:41:05,996
Uhm, avete bambini, animali domestici?

762
00:41:06,195 --> 00:41:08,262
I nostri figli sono per lo più cresciuti
e fuori casa.

763
00:41:08,264 --> 00:41:09,132
Quanti?

764
00:41:10,099 --> 00:41:11,766
Bene, vediamo.
Ho i miei due ragazzi,

765
00:41:11,768 --> 00:41:14,605
e poi quello di Cam
ho una bellissima ragazza.

766
00:41:15,038 --> 00:41:16,673
Ho appena iniziato alla SMU.

767
00:41:17,773 --> 00:41:21,778
Ma il posto sarebbe
per... solo per lui.

768
00:41:22,778 --> 00:41:23,780
Nessun animale domestico.

769
00:41:29,152 --> 00:41:30,086
Ascolta, eh...

770
00:41:30,954 --> 00:41:33,990
Penso che dovremmo farlo.
Io faccio. Voglio dire...

771
00:41:37,159 --> 00:41:39,696
Mi dispiace, non ne sarai capace
per cancellarlo dalla tua lista oggi.

772
00:41:40,730 --> 00:41:43,298
Signora, mi scuso
per aver sprecato il tuo tempo.

773
00:41:43,300 --> 00:41:45,736
Noi... non lo è
succederà oggi.

774
00:41:48,237 --> 00:41:49,239
Va bene allora.

775
00:41:49,806 --> 00:41:51,775
Ok, grazie.

776
00:41:58,347 --> 00:42:02,215
Cameron, dimmi cosa devo fare.
Voglio dire, lo odio anch'io

777
00:42:02,217 --> 00:42:03,753
ma se decidessimo di andare avanti...

778
00:42:04,019 --> 00:42:05,286
- Hai accettato.
- Ok, allora,

779
00:42:05,288 --> 00:42:06,190
cosa sto sup...

780
00:42:07,958 --> 00:42:09,726
Dimmi qualcosa.
Dimmi cosa fare

781
00:42:10,092 --> 00:42:11,726
Voglio dire che.

782
00:42:11,728 --> 00:42:13,797
Voglio dire, non ci sto provando
abbastanza difficile? Dimmi.

783
00:42:14,264 --> 00:42:16,363
Se hai bisogno che mi sieda sul
divano e sii triste con te

784
00:42:16,365 --> 00:42:17,999
a volte poi forse
Dovrei farlo.

785
00:42:18,001 --> 00:42:19,203
I ragazzi tristi sono affari miei.

786
00:42:20,403 --> 00:42:22,302
- Lo sai che non ho paura della tristezza...
- Non sono tuo cliente.

787
00:42:22,304 --> 00:42:25,139
Non ho detto che eri mio
cliente, ma almeno ci provano.

788
00:42:25,141 --> 00:42:27,110
Cercano di divertirsi.

789
00:42:27,309 --> 00:42:28,778
lo sai,
forse è proprio questa la differenza.

790
00:42:31,213 --> 00:42:33,280
Va bene, va bene. Va bene.
Sei più intelligente di loro.

791
00:42:33,282 --> 00:42:35,383
Lo capisco.
Ma se non avessi chiamato

792
00:42:35,385 --> 00:42:37,918
e ti ho chiesto un passaggio,
allora saresti ancora seduto

793
00:42:37,920 --> 00:42:39,822
sul divano,
guardando il tuo computer.

794
00:42:40,657 --> 00:42:42,657
Non importa
c'è una ragazza nella stanza accanto

795
00:42:42,659 --> 00:42:44,925
chi è nei guai veri.
Lo so sempre

796
00:42:44,927 --> 00:42:47,096
esattamente alla fine della giornata
cosa troverò.

797
00:42:50,367 --> 00:42:51,569
Giusto.

798
00:42:54,804 --> 00:42:56,706
Bene, allora immagino che tu l'abbia trovato
il mio punto debole.

799
00:42:58,875 --> 00:43:02,278
Posso sopportare di fare cazzate tutto il giorno,
ma non posso sopportare di non provarci.

800
00:43:08,885 --> 00:43:11,121
Guarda, mi dispiace.

801
00:43:12,355 --> 00:43:14,824
Mi dispiace solo, non avrei dovuto
ho sollevato questa questione adesso, uh...

802
00:43:16,025 --> 00:43:17,661
E' colpa mia.
Devo tornare al lavoro.

803
00:43:18,161 --> 00:43:19,096
Apri la porta.

804
00:43:36,346 --> 00:43:38,045
ehm,

805
00:43:38,047 --> 00:43:39,916
dallo a Shaina
quando torni a casa, per favore.

806
00:43:40,416 --> 00:43:42,182
Uh, dille che lo faremo
trovarle un avvocato

807
00:43:42,184 --> 00:43:44,721
e basta
contribuire a pagarlo.

808
00:43:44,920 --> 00:43:46,723
Dille che viene da noi ragazze
e quello...

809
00:43:48,023 --> 00:43:49,692
dille solo che la amiamo.

810
00:44:00,936 --> 00:44:02,405
Lo sai che anch'io ti amo.

811
00:44:24,094 --> 00:44:25,896
Tornerò più tardi stasera
dopo il combattimento.

812
00:44:32,936 --> 00:44:37,775
<i>♪ Ho bisogno di un uomo che sia
Abbastanza uomo da gestire il mio amore ♪</i>

813
00:44:38,108 --> 00:44:40,041
<i>♪ Andiamo, tesoro
Andiamo ♪</i>

814
00:44:40,043 --> 00:44:43,713
Ehi, Cubby non ha chiamato
o è tornato, vero?

815
00:44:43,980 --> 00:44:45,882
Mm-mm, no, uh, ma noi...

816
00:44:46,215 --> 00:44:48,818
abbiamo avuto un piccolo problema. Krista,
quando si è presentata al suo turno...

817
00:44:49,085 --> 00:44:50,753
Oh, sì, l'ho vista
al Juice Spot. Dimmi.

818
00:44:51,521 --> 00:44:53,487
Sai cosa,
giudizio totale.

819
00:44:53,489 --> 00:44:55,088
Mm-hmm.
- Penso che lo farai

820
00:44:55,090 --> 00:44:56,426
devi parlarle tu stesso.
Mi dispiace.

821
00:44:57,126 --> 00:44:58,128
Va bene.

822
00:44:59,262 --> 00:45:01,231
Sì, intendo assolutamente, ma...

823
00:45:01,530 --> 00:45:03,099
Oh, sono quelli della TV via cavo?

824
00:45:05,135 --> 00:45:07,071
Oh, aspetta, va tutto bene
con McKray?

825
00:45:08,338 --> 00:45:09,339
Sicuro. Sì.

826
00:45:10,940 --> 00:45:11,909
Sì.

827
00:45:13,010 --> 00:45:16,978
Uh, puoi andare adesso.
Grazie per tutto oggi.

828
00:45:16,980 --> 00:45:19,146
Sì. No, me lo ha chiesto
se potessi restare

829
00:45:19,148 --> 00:45:21,050
e sembrava che lo foste voi
breve, quindi ero totalmente felice di farlo.

830
00:45:22,418 --> 00:45:25,987
Va bene. Solo... non scherzare
con l'uniforme.

831
00:45:25,989 --> 00:45:26,990
- Va bene?
- Sì.

832
00:45:27,257 --> 00:45:28,291
Va bene. Grazie.

833
00:45:29,958 --> 00:45:32,195
Posso dire che non penso
sarà un errore?

834
00:45:34,164 --> 00:45:35,065
Cubby.

835
00:45:37,166 --> 00:45:38,869
Lo so. Questa è solo la mia opinione.

836
00:46:00,322 --> 00:46:02,759
Sei il migliore e ti amiamo!

837
00:46:29,619 --> 00:46:30,521
Krista...

838
00:46:37,193 --> 00:46:38,295
Ho provato a cronometrarlo nel modo giusto.

839
00:46:38,628 --> 00:46:40,164
Pensavo che sarebbe stato più guarito
ormai.

840
00:46:41,630 --> 00:46:44,432
Ti piace il basket?
Questo è Steph Curry.

841
00:46:44,434 --> 00:46:45,803
- Il più grande di tutti i tempi.
- Mm.

842
00:46:48,338 --> 00:46:51,572
Mi piace davvero lavorare da Wammies...
lo sai. E adoro lavorare per te.

843
00:46:51,574 --> 00:46:54,177
Voglio dire, sei il miglior manager
che abbia mai avuto. Di gran lunga.

844
00:46:54,376 --> 00:46:57,612
- Grazie, Krista, ma...
- E so cosa hai fatto per Shaina oggi

845
00:46:57,614 --> 00:46:59,115
- e penso che sia fantastico.
- Mm-hmm.

846
00:46:59,414 --> 00:47:01,215
Chris è un coglione
e lui appartiene alla prigione.

847
00:47:01,217 --> 00:47:03,586
Vabbè. A Dio piacendo, sì.

848
00:47:07,956 --> 00:47:09,259
E allora? Sono licenziato, eh?

849
00:47:09,492 --> 00:47:12,028
Tesoro. Mi si spezza il cuore.

850
00:47:12,327 --> 00:47:14,362
No, ho capito. Intendo,
è la faccia di un uomo di colore

851
00:47:14,364 --> 00:47:16,432
- sul corpo di una ragazza bianca.
- No. No, quello, quello...

852
00:47:16,666 --> 00:47:18,566
- non è questo.
- Perché sai cosa amo?

853
00:47:18,568 --> 00:47:19,903
Non è come se fosse The Mancave,

854
00:47:20,269 --> 00:47:21,304
lo sai,
dove è tutto aziendale.

855
00:47:22,038 --> 00:47:23,907
Molte ragazze con i loro tatuaggi
e il loro

856
00:47:24,239 --> 00:47:27,944
- individualità.
- Sì. Ehm...

857
00:47:29,378 --> 00:47:31,081
mostramelo ancora.
Fammelo vedere di nuovo.

858
00:47:39,621 --> 00:47:44,460
Krista...
a cosa stavi pensando?

859
00:47:44,693 --> 00:47:46,394
Voglio dire, a cosa stavi pensando?

860
00:47:46,396 --> 00:47:48,362
Uh, che lavoro in un bar sportivo!

861
00:47:48,364 --> 00:47:51,164
Sì. Sì, sì,
sì, hai ragione.

862
00:47:51,166 --> 00:47:52,603
E mi dispiace. Mi dispiace.

863
00:47:53,969 --> 00:47:56,369
Ascolta, te lo prometto
Farò tutto

864
00:47:56,371 --> 00:48:00,106
per aiutarti ad atterrare in piedi.
Va bene? Io faccio. No, no. Tu...

865
00:48:00,108 --> 00:48:01,508
- vuoi lavorare qui?
-No...

866
00:48:01,510 --> 00:48:04,045
Conosco ogni manager
su questo lotto e io...

867
00:48:04,047 --> 00:48:05,014
Hai bisogno di una domanda?

868
00:48:06,315 --> 00:48:08,217
Non adesso, grazie.

869
00:48:10,585 --> 00:48:13,656
Oh, ma sai una cosa?
In realtà vorrei...

870
00:48:14,123 --> 00:48:15,659
Posso prenderne alcuni?
di quegli adesivi a forma di cuore?

871
00:48:16,492 --> 00:48:20,097
- Ovviamente.
- Grazie. Grazie.

872
00:48:20,730 --> 00:48:24,367
Ehi, guarda questi. Carino.

873
00:48:27,202 --> 00:48:29,403
Ascolta, ho... ho avuto...
Anch'io ho avuto una giornata dura.

874
00:48:29,405 --> 00:48:31,208
Ho, vuoi
vieni a bere qualcosa con me?

875
00:48:32,141 --> 00:48:33,277
A Wammies?

876
00:48:35,445 --> 00:48:36,446
Sì.

877
00:48:38,481 --> 00:48:42,749
- Lo so. Sono motivo di imbarazzo.
- Ascolta, questa è la tua famiglia.

878
00:48:42,751 --> 00:48:45,720
Ehi, Jay.
"Ma come ci si sente?"

879
00:48:45,722 --> 00:48:47,287
Mmm...

880
00:48:47,289 --> 00:48:49,155
Per quanto mi riguarda,
il mio turno è finito.

881
00:48:49,157 --> 00:48:50,693
Siamo qui solo per bere
come i clienti abituali.

882
00:48:51,094 --> 00:48:52,496
Servimi, ragazza.

883
00:48:52,728 --> 00:48:54,463
Va bene. Cosa volete?

884
00:48:54,697 --> 00:48:56,262
- Devo fare upselling!
- Non lo so.

885
00:48:56,264 --> 00:48:57,764
- Mm.
- Qualcosa di forte e dolce,

886
00:48:57,766 --> 00:48:59,335
quindi non mi rendo conto
Sto bevendo troppo.

887
00:48:59,601 --> 00:49:00,767
- Ehi, Maci!
- Dipende da me.

888
00:49:00,769 --> 00:49:03,407
Fanne due, um... qualunque cosa.

889
00:49:06,108 --> 00:49:08,008
Quindi, visto che non lo siete tutti
durante il tuo turno,

890
00:49:08,010 --> 00:49:10,077
significa che ce l'hai ancora?
ridere alle mie battute o no?

891
00:49:10,079 --> 00:49:12,048
Le tue battute sono divertenti?

892
00:49:12,248 --> 00:49:14,382
- La metà delle volte.
- Va bene. Non è abbastanza buono.

893
00:49:14,384 --> 00:49:17,083
- EHI. Oh, andiamo.
- Posso parlarti un secondo?

894
00:49:17,085 --> 00:49:18,520
Puoi semplicemente venire a sederti?
e prendi qualcosa da bere con noi?

895
00:49:21,090 --> 00:49:22,555
EHI. Devi trattarli
come i clienti.

896
00:49:22,557 --> 00:49:24,124
Hanno almeno tre minuti
di FaceTime.

897
00:49:24,126 --> 00:49:26,195
Sai cosa?
Sei un osservatore.

898
00:49:26,528 --> 00:49:28,565
Questa è la regola numero cinque.
Lo sapevate tutti?

899
00:49:28,797 --> 00:49:30,299
Lo so
quale è la regola numero uno.

900
00:49:32,135 --> 00:49:33,367
Nessun tatuaggio di ragazzi neri
sulle ragazze bianche.

901
00:49:33,369 --> 00:49:34,568
-Crista...
- Mi dispiace.

902
00:49:34,570 --> 00:49:36,170
No, ma davvero
non è come,

903
00:49:36,172 --> 00:49:37,637
"Non dormire
con i clienti squallidi"?

904
00:49:37,639 --> 00:49:40,141
No, non lo è. Andiamo, adesso, Jay.

905
00:49:40,143 --> 00:49:41,545
Lo sai che non pensiamo
di te così.

906
00:49:41,811 --> 00:49:43,981
Sai cosa?
Non voglio nemmeno saperlo.

907
00:49:44,213 --> 00:49:45,746
Non demistificarmi
con quella merda.

908
00:49:45,748 --> 00:49:47,583
Vieni a sederti con noi. Sedere.

909
00:49:49,251 --> 00:49:52,219
Maci, non amiamo?
i nostri clienti per davvero?

910
00:49:52,221 --> 00:49:56,159
Oh mio Dio, sono i migliori.
Sono i migliori. Mano a Dio.

911
00:49:56,592 --> 00:49:59,492
lo sai,
Lavoravo

912
00:49:59,494 --> 00:50:02,031
in una steakhouse costosissima
dove ne avevamo alcuni

913
00:50:02,398 --> 00:50:04,534
veri clienti stronzi lì
ma la differenza è che

914
00:50:04,800 --> 00:50:09,005
Non potevo buttare via quei clienti
fuori. OH. Adoro questi.

915
00:50:18,380 --> 00:50:21,518
Va bene. Ha chiesto dei soldi,
non è vero?

916
00:50:21,784 --> 00:50:23,619
No. Quali soldi?

917
00:50:24,286 --> 00:50:26,489
- Soldi per l'autolavaggio.
- E allora?

918
00:50:27,289 --> 00:50:28,391
Che cosa?

919
00:50:29,592 --> 00:50:31,191
Ha detto che non l'hai fatto
raccontagli dell'irruzione

920
00:50:31,193 --> 00:50:32,728
e questo è un motivo
per la cessazione,

921
00:50:33,161 --> 00:50:34,662
quindi dovrei compilare
questa documentazione

922
00:50:34,664 --> 00:50:36,533
e tenerlo pronto
da fargli firmare.

923
00:50:37,867 --> 00:50:39,700
Oh, no, per favore.
No, non farlo.

924
00:50:39,702 --> 00:50:41,534
Oggi non è il giorno giusto
per provocarlo.

925
00:50:41,536 --> 00:50:43,436
Credimi, lo sai che lo so
come tenere la bocca chiusa

926
00:50:43,438 --> 00:50:45,606
ed essere l'originale
Nessuna ragazza drammatica,

927
00:50:45,608 --> 00:50:48,876
ma non può licenziarti e io voglio
dire stronzate.

928
00:50:48,878 --> 00:50:50,344
Lascialo fare i capricci.

929
00:50:50,346 --> 00:50:52,412
Poi dice se Mark va
a G.M.

930
00:50:52,414 --> 00:50:55,349
voglio formarmi come manager?
Che, gli hai detto?

931
00:50:55,351 --> 00:50:57,454
stavo chiedendo
sulla politica razziale?

932
00:50:57,652 --> 00:51:00,287
Perché non lo apprezzo
cercando di farmi esplodere il fumo nel culo

933
00:51:00,289 --> 00:51:01,688
- così.
- No, ascolta. Lui è, lui è

934
00:51:01,690 --> 00:51:03,523
non sta soffiando fumo.

935
00:51:03,525 --> 00:51:06,762
Beh, non te ne andrai.
Sei sposato con questo posto.

936
00:51:07,864 --> 00:51:10,733
No.

937
00:51:16,438 --> 00:51:18,574
- Mi dispiace.
- Stai impazzendo?

938
00:51:21,911 --> 00:51:25,248
Ascolta, ho iniziato questa giornata libera
piangendo, quindi, se me lo chiedi,

939
00:51:25,614 --> 00:51:27,650
- ridere è un progresso.
- Uh-eh.

940
00:51:28,251 --> 00:51:29,519
Allora sai cosa verrà dopo,
giusto?

941
00:51:29,784 --> 00:51:31,452
- Che cosa?
- Urlando,

942
00:51:31,454 --> 00:51:33,256
e andando fuori di testa.

943
00:51:33,556 --> 00:51:34,858
Anche questo suona bene!

944
00:51:38,360 --> 00:51:41,597
Vieni a fare lo sciocco con noi.

945
00:52:02,418 --> 00:52:04,418
Mia madre è una sua grande fan
di Steph di me,

946
00:52:04,420 --> 00:52:06,255
questa è la parte divertente. Ma
impazzirà per questo.

947
00:52:06,688 --> 00:52:08,524
Beh, direi di venire a schiantarti
con me ma...

948
00:52:09,625 --> 00:52:11,193
situazione del coinquilino, eh?

949
00:52:11,661 --> 00:52:12,892
Mm-hmm.

950
00:52:12,894 --> 00:52:14,431
Lei è un killer più grande
di tua madre.

951
00:52:14,963 --> 00:52:16,766
Hai appena confrontato?
tua moglie da mia madre?

952
00:52:17,699 --> 00:52:20,833
È uno spettacolo da brivido, amico.
E rimettiti l'anello.

953
00:52:20,835 --> 00:52:22,404
È così irrispettoso.

954
00:52:22,605 --> 00:52:24,474
Oh, no-no-no, è carina.
Lei è forte. Lei è...

955
00:52:24,873 --> 00:52:25,808
Mia moglie è fantastica.

956
00:52:26,643 --> 00:52:28,345
Lei continua...
mi tiene sotto controllo...

957
00:52:28,978 --> 00:52:30,778
lo sai? Inoltre le piace
giocare ai videogiochi.

958
00:52:30,780 --> 00:52:31,979
Mi piace giocare ai videogiochi.

959
00:52:31,981 --> 00:52:33,680
Mm-hmm.
- Sai?

960
00:52:33,682 --> 00:52:35,316
Ha buon gusto anche in fatto di donne.

961
00:52:35,318 --> 00:52:37,821
Lei, tipo, semplicemente
una persona meravigliosa in tutto e per tutto.

962
00:52:42,592 --> 00:52:44,260
- Danielle?
- Sì?

963
00:52:47,797 --> 00:52:53,235
Ehi, uh... ascolta, um...
sai...

964
00:52:54,402 --> 00:52:57,373
tutto quello che volevo fare oggi
era solo una cosa buona.

965
00:52:57,639 --> 00:53:01,008
No, io... non pensavo
ce la faremo franca,

966
00:53:01,010 --> 00:53:02,412
ma forse l'abbiamo fatto.

967
00:53:11,019 --> 00:53:14,190
- Mm-hmm.
- Quindi sono felice.

968
00:53:14,923 --> 00:53:16,358
Sai? voglio dire,

969
00:53:16,759 --> 00:53:18,594
la verità è che ho pensato
verremmo catturati.

970
00:53:19,728 --> 00:53:22,362
Quindi, sto solo pensando, sai.
Mi dispiace.

971
00:53:22,364 --> 00:53:23,799
Sto solo pensando ad alta voce,
ma...

972
00:53:25,467 --> 00:53:28,601
se ti offrisse un lavoro,
una promozione e un aumento

973
00:53:28,603 --> 00:53:30,737
- che potresti usare...
- Vedremo se fa sul serio

974
00:53:30,739 --> 00:53:33,976
- quando qualcuno se ne va davvero.
- No, no, quello che sto dicendo è...

975
00:53:35,510 --> 00:53:37,610
oggi potrebbe andare bene
alla grande

976
00:53:37,612 --> 00:53:38,815
per quanto mi riguarda

977
00:53:39,315 --> 00:53:41,684
Non lo so
cosa stai cercando di dire?

978
00:53:43,719 --> 00:53:45,952
Credo che sto solo dicendo
quante volte puoi sparare

979
00:53:45,954 --> 00:53:49,759
una signora prima...
prima che riceva il messaggio?

980
00:53:55,630 --> 00:53:56,565
Sì.

981
00:53:58,467 --> 00:53:59,402
Ho finito.

982
00:54:04,907 --> 00:54:06,706
Al diavolo. Lo chiamerò
una giornata vera.

983
00:54:06,708 --> 00:54:08,477
Magari uscire
con mio marito tanto per cambiare.

984
00:54:08,744 --> 00:54:10,344
Non avete bisogno di un manager
comunque,

985
00:54:10,346 --> 00:54:11,648
guarda quanto è ben oliato
una macchina questa è.

986
00:54:12,380 --> 00:54:13,549
Te ne vai?

987
00:54:14,750 --> 00:54:17,420
Sì. Sì. Io sono...

988
00:54:21,389 --> 00:54:24,691
Jennelle, guarda tu
e impari dal maestro.

989
00:54:24,693 --> 00:54:25,894
C'è un'arte in questo.

990
00:54:40,443 --> 00:54:42,409
Mi chiamo Lisa,
Sono il direttore generale.

991
00:54:42,411 --> 00:54:43,711
Ci stiamo prendendo cura di noi?
di te oggi?

992
00:54:43,713 --> 00:54:44,614
Sì.

993
00:54:45,681 --> 00:54:46,949
Qualunque cosa potremmo fare
per migliorare il nostro servizio?

994
00:54:47,682 --> 00:54:49,552
Uhm, la TV è rotta?
o qualcosa del genere?

995
00:54:50,652 --> 00:54:52,720
Ci stiamo lavorando
in questo momento e dovrebbero

996
00:54:52,722 --> 00:54:54,524
tornare indietro in tempo
per l'incontro di stasera.

997
00:54:54,757 --> 00:54:56,389
- Va bene.
- Dovreste restare tutti qui.

998
00:54:56,391 --> 00:54:58,260
- È un bel momento qui.
- Oh, grazie.

999
00:55:11,139 --> 00:55:12,608
Entra e vai.

1000
00:55:13,809 --> 00:55:14,811
Entra e vai.

1001
00:55:21,150 --> 00:55:22,985
Oh merda.

1002
00:55:27,123 --> 00:55:30,827
Ok, Dio, per favore.
Per favore, per favore.

1003
00:55:34,130 --> 00:55:35,398
Grazie.

1004
00:55:40,735 --> 00:55:44,406
Merda.

1005
00:56:04,126 --> 00:56:05,495
OH.

1006
00:56:05,760 --> 00:56:08,965
Questo è tutto!
Oh, aspetta, no. Oh...

1007
00:56:09,931 --> 00:56:12,368
Dio, è così che sono arrivato
in difficoltà in primo luogo.

1008
00:56:12,802 --> 00:56:13,670
Va bene.

1009
00:56:14,670 --> 00:56:16,202
Va bene, vieni qui.
Lo sai che non posso resistere.

1010
00:56:16,204 --> 00:56:17,574
Vieni qui. Vieni qui.

1011
00:56:20,074 --> 00:56:21,510
Non puoi andare.

1012
00:56:22,210 --> 00:56:24,510
Avanti, questo non è un addio
lo sai.

1013
00:56:24,512 --> 00:56:26,646
E forse, forse puoi
portami fuori questo fine settimana.

1014
00:56:26,648 --> 00:56:29,048
Sai, potresti finalmente
portami in uno di quei bar

1015
00:56:29,050 --> 00:56:32,186
- per cui sono troppo vecchio.
- Sarebbe fantastico!

1016
00:56:32,188 --> 00:56:34,958
Uh-eh. Finalmente presentami
a quel misterioso fidanzato.

1017
00:56:39,128 --> 00:56:40,961
Probabilmente dovrei dirtelo
con cui sto uscendo

1018
00:56:40,963 --> 00:56:41,931
Professor Doherty.

1019
00:56:43,898 --> 00:56:44,800
Oh...

1020
00:56:46,969 --> 00:56:50,974
Sì, lo sanno tutti.
Mi dispiace. io semplicemente...

1021
00:56:51,873 --> 00:56:54,007
Sapevo che non ti sarebbe piaciuto
e non volevo ferire

1022
00:56:54,009 --> 00:56:55,175
i tuoi sentimenti o altro.

1023
00:56:55,177 --> 00:56:56,012
Ma...

1024
00:56:57,947 --> 00:57:00,717
Ho sempre amato
come volevi proteggermi.

1025
00:57:01,250 --> 00:57:03,652
E tu eri il miglior manager
mai. Va bene?

1026
00:57:04,119 --> 00:57:05,021
Sicuro.

1027
00:57:42,757 --> 00:57:43,725
Cameron?

1028
00:57:47,195 --> 00:57:48,530
Lisa?

1029
00:57:49,632 --> 00:57:51,764
- Oh, ehi. Sei ancora qui.
- Oh mio Dio, i soldi.

1030
00:57:51,766 --> 00:57:53,166
È stato pazzesco.

1031
00:57:53,168 --> 00:57:55,672
Grazie, a volte, tipo,
un dannato milione.

1032
00:57:56,038 --> 00:57:57,905
- Sul serio, mi si è sciolto il cuore.
- OH.

1033
00:57:57,907 --> 00:58:01,208
E Cameron, era così dolce
anche a me. Lui... se n'è appena andato

1034
00:58:01,210 --> 00:58:02,775
ma me lo ha detto

1035
00:58:02,777 --> 00:58:04,713
che potresti tenere
il computer.

1036
00:58:05,581 --> 00:58:08,615
Ma anche lui,
ehm, ha preso alcuni dei suoi vestiti

1037
00:58:08,617 --> 00:58:09,853
e cose del genere, quindi...

1038
00:58:12,054 --> 00:58:14,253
Chris, lei è Lisa, il mio capo.

1039
00:58:14,255 --> 00:58:16,259
Chi praticamente mi ha salvato la vita
oggi.

1040
00:58:20,061 --> 00:58:20,996
Ci siamo incontrati.

1041
00:58:24,266 --> 00:58:26,800
Va bene, beh, lo faremo
togliti di mezzo.

1042
00:58:26,802 --> 00:58:28,872
Chris è appena passato
per venirmi a prendere.

1043
00:58:29,771 --> 00:58:32,104
Ma io, ehm...
Penso seriamente che lo farei

1044
00:58:32,106 --> 00:58:34,675
ho completamente perso la testa
oggi se non mi avessi aiutato

1045
00:58:34,677 --> 00:58:36,646
fuori e lasciami rimettere in sesto la testa
insieme.

1046
00:58:37,012 --> 00:58:39,880
E ti devo un enorme. Io, io...

1047
00:58:39,882 --> 00:58:41,951
Non so cosa
Potrei mai farlo, ma, um...

1048
00:58:56,364 --> 00:58:58,200
Lascia qui quei soldi, Shaina.

1049
00:59:03,938 --> 00:59:04,973
Lascialo qui.

1050
00:59:06,041 --> 00:59:08,244
- Che vuoi dire, lascialo...
- Non credo.

1051
00:59:09,844 --> 00:59:13,148
Ti romperò l'altra gamba.
Non me ne frega un cazzo in questo momento.

1052
00:59:13,849 --> 00:59:15,117
Vuoi mettermi alla prova?

1053
00:59:21,322 --> 00:59:24,027
È stato molto carino da parte tua
raccogliere i soldi per noi.

1054
00:59:24,293 --> 00:59:25,391
Per lei.

1055
00:59:25,393 --> 00:59:26,959
Lo apprezziamo davvero.

1056
00:59:26,961 --> 00:59:28,264
- Per lei!
- Giusto. Guarda, ho capito.

1057
00:59:28,697 --> 00:59:31,067
Va bene. Sì, ma Lisa...

1058
00:59:31,800 --> 00:59:35,235
Questo è per me, ok.
Questa era la mia responsabilità.

1059
00:59:35,237 --> 00:59:37,606
Ho agito completamente
fuori controllo.

1060
00:59:37,806 --> 00:59:39,805
Ambulanza,
Pronto soccorso.

1061
00:59:39,807 --> 00:59:41,374
Non stiamo mandando tutto all'aria
su Prada.

1062
00:59:41,376 --> 00:59:42,809
- Fatture dritte.
- Come ho detto,

1063
00:59:42,811 --> 00:59:44,110
questa è la mia responsabilità, ok.

1064
00:59:44,112 --> 00:59:45,315
- Mio.
- Metti giù i soldi, Shaina.

1065
00:59:47,115 --> 00:59:49,018
- Ti amo, moltissimo.
- Ti amo.

1066
00:59:50,686 --> 00:59:51,721
Metti giù i soldi.

1067
00:59:56,858 --> 00:59:58,827
Penso che sia un po' incasinato
se me lo chiedi

1068
00:59:59,360 --> 01:00:01,061
Se pensi davvero
che aiutare qualcuno

1069
01:00:01,063 --> 01:00:02,765
significa che puoi dirglielo
come vivere la loro vita.

1070
01:00:03,699 --> 01:00:05,331
E guarda, non siamo...
non siamo al Double Wammies

1071
01:00:05,333 --> 01:00:07,002
più, ok? Questo, questo è...

1072
01:00:07,302 --> 01:00:09,606
non sei il mio manager.

1073
01:00:11,840 --> 01:00:13,907
Ti ho chiesto una relazione?
consiglio? Tipo, davvero?

1074
01:00:13,909 --> 01:00:15,374
- Va bene.
- Te l'ho chiesto?

1075
01:00:15,376 --> 01:00:18,313
- per consigli sulle relazioni?
- Va bene. Grazie.

1076
01:00:26,722 --> 01:00:29,121
Dammi! Fuori dal cazzo!

1077
01:00:29,123 --> 01:00:32,160
Tu, pazza stronza!
Sei un fottuto psicopatico!

1078
01:00:33,728 --> 01:00:35,330
Maledizione!

1079
01:00:36,398 --> 01:00:38,034
Fottiti!

1080
01:00:48,309 --> 01:00:49,746
Grazie per il tuo aiuto, Lisa.

1081
01:01:44,065 --> 01:01:45,834
- Ciao, Arturo.
- EHI.

1082
01:01:48,503 --> 01:01:49,838
Grazie per essere venuto.

1083
01:01:52,875 --> 01:01:56,846
Uh... dovevi saperlo
il codice di sicurezza, giusto?

1084
01:01:59,380 --> 01:02:02,918
- Sì.
- Va bene. Voglio un favore.

1085
01:02:04,552 --> 01:02:06,855
Voglio che tu prenda la mia chiave.
Ti darò questo.

1086
01:02:08,891 --> 01:02:14,097
Vai e metti questi soldi
di nuovo nella cassaforte. Va bene?

1087
01:02:14,496 --> 01:02:17,130
Nessuno noterà la differenza.
Dubito seriamente di qualcuno

1088
01:02:17,132 --> 01:02:19,034
guarderò un video per vedere
chi mette i soldi.

1089
01:02:20,835 --> 01:02:23,839
Ma se sei preoccupato per questo,
sai, io, io...

1090
01:02:25,306 --> 01:02:27,142
Ho tagliato i buchi per gli occhi
nel berretto invernale di mio marito.

1091
01:02:27,576 --> 01:02:29,344
Non è un passamontagna, ma...

1092
01:02:37,251 --> 01:02:38,420
Siamo d'accordo che sei in debito con me, vero?

1093
01:02:40,454 --> 01:02:41,423
Sì.

1094
01:02:45,460 --> 01:02:46,461
Sì.

1095
01:02:48,329 --> 01:02:49,364
Va bene.

1096
01:02:50,431 --> 01:02:51,933
Puoi sempre mettermi giù
come riferimento, ok?

1097
01:02:53,302 --> 01:02:54,202
Va bene.

1098
01:02:57,306 --> 01:03:00,076
- Prenditi cura di quella famiglia.
- Lo farò.

1099
01:03:01,876 --> 01:03:02,778
Grazie.

1100
01:03:03,612 --> 01:03:09,018
Sicuro.

1101
01:03:39,414 --> 01:03:42,048
Beh, in realtà penso
le ragazze lo preferirebbero,

1102
01:03:42,050 --> 01:03:45,117
è la cosa. lo sai,
lo fanno tutte le grandi catene, Cubby.

1103
01:03:45,119 --> 01:03:47,589
Fai il check-in nel tuo turno
e prendi un voto, giusto?

1104
01:03:47,989 --> 01:03:50,657
Capelli, quattro su cinque.
Trucco, cinque su cinque.

1105
01:03:50,659 --> 01:03:53,829
Peso, due su qualunque cosa,
lo sai?

1106
01:03:54,128 --> 01:03:56,898
Tipo, fa schifo? Sì.
Sai, ne sono sicuro.

1107
01:03:57,331 --> 01:04:00,367
Ma è decisamente meglio
di quanto lo sia adesso dove sono

1108
01:04:00,369 --> 01:04:04,104
per trovare un momento e tirare
una ragazza da parte e dire:

1109
01:04:04,106 --> 01:04:07,210
"Ehi, Becky, come sembri
merda oggi." Sai?

1110
01:04:07,476 --> 01:04:10,075
Il che sembra molto più personale
e non dovrebbe

1111
01:04:10,077 --> 01:04:12,144
perché non ha niente da fare
con te, vero?

1112
01:04:12,146 --> 01:04:13,545
Non ha niente a che fare con me.

1113
01:04:13,547 --> 01:04:16,148
Ehi, ehm,
cosa sta succedendo con Krista?

1114
01:04:16,150 --> 01:04:18,520
Lisa l'ha licenziata e poi l'ha invitata
per uscire e bere.

1115
01:04:19,121 --> 01:04:22,088
Ha senso... okay.
Uhm, come si chiama la nuova ragazza?

1116
01:04:22,090 --> 01:04:23,690
Jennelle.
È semplicemente intervenuta per dare una mano.

1117
01:04:23,692 --> 01:04:25,460
Dovete ancora sbrigare le pratiche burocratiche
su di lei.

1118
01:04:25,693 --> 01:04:29,396
Scartoffie, ok. Ehi, Cubby,
hai sentito la sua idea?

1119
01:04:29,398 --> 01:04:31,430
sull'affittare le ragazze
per feste private?

1120
01:04:31,432 --> 01:04:33,166
Ha molta energia.

1121
01:04:33,168 --> 01:04:35,070
Danielle, c'è gente che resta?
oppure se ne vanno?

1122
01:04:35,503 --> 01:04:37,239
Alcuni sono stati salvati,
ma lo teniamo fermo.

1123
01:04:38,039 --> 01:04:39,641
Va bene.
Beh, sono a circa un minuto di distanza.

1124
01:04:40,474 --> 01:04:41,877
Mark, passami le tronchesi.

1125
01:04:42,177 --> 01:04:44,177
Sì.

1126
01:04:44,179 --> 01:04:45,514
Manico arancione.

1127
01:04:45,713 --> 01:04:48,581
Beh, ti dirò una cosa,
prima regola

1128
01:04:48,583 --> 01:04:50,383
della formazione manageriale,
preparati a trattare

1129
01:04:50,385 --> 01:04:51,320
con qualche pazzo.

1130
01:04:52,586 --> 01:04:54,720
Ma sul serio, cosa ne pensi?
di questa idea di festa privata?

1131
01:04:54,722 --> 01:04:56,990
Voglio dire, potremmo mandare le ragazze
in uniforme, lo sai.

1132
01:04:56,992 --> 01:04:58,060
Ravvivare un posto?

1133
01:04:58,293 --> 01:04:59,662
L'incubo della responsabilità.

1134
01:05:00,128 --> 01:05:02,061
Ma cosa succede se lo scopriamo?
come commercializzare, giusto, per, tipo,

1135
01:05:02,063 --> 01:05:03,398
- feste di confraternite?
- Un'idea terribile.

1136
01:05:03,597 --> 01:05:04,965
È una responsabilità.

1137
01:05:05,733 --> 01:05:07,402
Questi ragazzi sono cresciuti facendo schifo
ai loro cellulari. Voglio dire...

1138
01:05:07,601 --> 01:05:09,202
Ehi, ragazzi, probabilmente hanno bisogno di me
di nuovo sul pavimento adesso.

1139
01:05:09,204 --> 01:05:10,503
Va bene.
Ehi, Danielle, lascia che te lo chieda

1140
01:05:10,505 --> 01:05:11,941
- una domanda... Danielle?
- Sì?

1141
01:05:14,041 --> 01:05:15,244
Ti piace lavorare qui, vero?

1142
01:05:17,612 --> 01:05:18,581
Sì...

1143
01:05:21,083 --> 01:05:24,383
Va bene, ora chi fa il tifo
per Machado?

1144
01:05:24,385 --> 01:05:26,922
Questo, questo è schifoso.

1145
01:05:27,155 --> 01:05:28,691
Abbiamo dei fan qui!

1146
01:05:29,324 --> 01:05:32,427
Oh, ehi, entra. Entra.
Non essere timido.

1147
01:05:32,760 --> 01:05:35,431
Solo un piccolo pre-spettacolo qui
prima che inizi lo scontro.

1148
01:05:35,731 --> 01:05:38,668
Va bene, gente, chi è come me?

1149
01:05:39,333 --> 01:05:42,137
A chi non importa chi vince
o chi perde

1150
01:05:42,471 --> 01:05:46,673
purché sia una cavolata
battaglia brutale e sanguinosa?

1151
01:05:46,675 --> 01:05:49,476
Woo! Diavolo sì!

1152
01:05:49,478 --> 01:05:53,648
- Va bene.
- Va bene, ehm... Va bene.

1153
01:05:54,248 --> 01:05:58,553
Va bene. Penso che forse sia giunto il momento di
un piccolo toast al Double-Whammies.

1154
01:05:58,753 --> 01:06:04,460
Jennelle... grazie.
Whoa, è pesante!

1155
01:06:04,726 --> 01:06:06,595
- Ti amo!
- Dai.

1156
01:06:07,661 --> 01:06:12,567
Oh mio Dio, questa è la perfezione
va bene. Quindi...

1157
01:06:13,235 --> 01:06:15,501
prima di accendere questi televisori

1158
01:06:15,503 --> 01:06:17,272
e vedere gli uomini
essere uomini,

1159
01:06:17,806 --> 01:06:20,572
Dico che ci prendiamo un po' di tempo
apprezzare

1160
01:06:20,574 --> 01:06:22,677
cosa rende Double Wammies
così speciale...

1161
01:06:23,512 --> 01:06:27,213
le donne sono donne!

1162
01:06:27,215 --> 01:06:28,584
E non essere stronze!

1163
01:06:29,418 --> 01:06:31,550
Ah, sentiamo
per i tuoi splendidi server,

1164
01:06:31,552 --> 01:06:34,456
tutti!

1165
01:06:35,257 --> 01:06:37,657
Sì, fammi sentire
ancora più forte!

1166
01:06:37,659 --> 01:06:40,126
Dai, fai un po' di rumore!

1167
01:06:40,128 --> 01:06:42,398
I tuoi server,
sono così caldi! Woo!

1168
01:06:42,597 --> 01:06:44,333
Accendi quella dannata lotta.

1169
01:06:44,733 --> 01:06:47,003
Oh, va bene. Le cose belle arrivano
a chi aspetta.

1170
01:06:47,402 --> 01:06:49,637
Stiamo ancora festeggiando quassù,
giusto?

1171
01:06:50,405 --> 01:06:54,777
Uh, ragazzi, voglio solo prendere
questa volta per gridare

1172
01:06:55,177 --> 01:06:58,047
il nostro direttore generale.
Il suo ultimo giorno è stato oggi.

1173
01:06:58,246 --> 01:07:00,215
Molti di voi la conoscono.
Il suo nome è Lisa.

1174
01:07:00,782 --> 01:07:03,682
- Maledizione...
- Sul serio. Per seri.

1175
01:07:03,684 --> 01:07:08,387
Uhm, avvolgiti la mano
attorno ad un Big Ass, birra, cioè

1176
01:07:08,389 --> 01:07:11,291
e alzalo in alto a Lisa!

1177
01:07:11,293 --> 01:07:14,626
Perché è la migliore manager
un posto come questo non c'è mai stato,

1178
01:07:14,628 --> 01:07:17,197
e fa una tale differenza

1179
01:07:17,199 --> 01:07:20,266
quando al tuo capo importa davvero
su di te. Sai?

1180
01:07:20,268 --> 01:07:22,334
E lasciatemelo dire
fa una tale differenza

1181
01:07:22,336 --> 01:07:24,440
quando le importa davvero
anche riguardo ai clienti,

1182
01:07:24,706 --> 01:07:26,409
ho ragione?

1183
01:07:26,608 --> 01:07:27,510
Lisa!

1184
01:07:27,708 --> 01:07:29,342
Questo è ciò di cui sto parlando!

1185
01:07:29,344 --> 01:07:31,276
SÌ!

1186
01:07:31,278 --> 01:07:33,579
<i>Vieni per le costolette,
rimani per tutto il resto...</i>

1187
01:07:33,581 --> 01:07:35,116
- A Lisa!
- <i>...al Mancave.</i>

1188
01:07:36,418 --> 01:07:38,186
- <i>Dove un uomo può essere un uomo.</i>
- Sì, va bene!

1189
01:07:43,224 --> 01:07:45,594
Andiamo, Machado!

1190
01:07:46,293 --> 01:07:48,364
- Fagli il culo!
- ...la testa di Machado.

1191
01:07:48,896 --> 01:07:51,764
O si. Ecco qua!
Ecco qua!

1192
01:07:51,766 --> 01:07:53,398
Dai! Dai!

1193
01:07:53,400 --> 01:07:54,900
- Ecco qua!
- Entra.

1194
01:07:54,902 --> 01:07:56,503
- Calcia, calcia, calcia!
- Dai, vai!

1195
01:07:56,505 --> 01:07:57,804
Entra lì.

1196
01:07:57,806 --> 01:07:59,706
- Mossa! Mossa!
- Dai!

1197
01:07:59,708 --> 01:08:01,608
<i>Ci penso ancora
è successo da quello</i>

1198
01:08:01,610 --> 01:08:03,178
- <i>testata iniziale prima...</i>
<i>- Sì.</i>

1199
01:08:10,784 --> 01:08:12,788
Accidenti! Penso che questo lo abbia svegliato!

1200
01:08:14,322 --> 01:08:16,125
Puoi semplicemente agitare
quella cosa da qualche altra parte.

1201
01:08:16,390 --> 01:08:18,226
Sono qui solo per l'hamburger
e la lotta.

1202
01:08:18,659 --> 01:08:19,561
Va bene.

1203
01:08:24,599 --> 01:08:27,302
- Dannatamente bene... Va bene.
- Va bene.

1204
01:08:27,502 --> 01:08:29,768
<i>La mano destra proprio nel tempio.</i>

1205
01:08:29,770 --> 01:08:31,370
Oh, sì!

1206
01:08:31,372 --> 01:08:32,807
<i>Ha messo a segno quel bel tiro.</i>

1207
01:08:33,675 --> 01:08:34,842
Sì!

1208
01:08:35,476 --> 01:08:37,278
<i>Ci pensi
tutti i premi che...</i>

1209
01:08:39,514 --> 01:08:41,380
Ehi, sii gentile con Dave

1210
01:08:41,382 --> 01:08:43,652
perché la sua figa è davvero dolorante
proprio adesso.

1211
01:08:48,923 --> 01:08:51,460
Ehi, congratulazioni per la promozione.

1212
01:08:52,793 --> 01:08:53,761
Grazie.

1213
01:08:56,363 --> 01:08:57,332
Scusa...

1214
01:08:58,333 --> 01:08:59,835
<i>...E Machado con un sinistro.</i>

1215
01:09:19,854 --> 01:09:20,756
Arturo?

1216
01:09:43,310 --> 01:09:44,579
"Ti piace lavorare qui, vero?"

1217
01:09:50,918 --> 01:09:55,456
Bere! Nuova ragazza. CIAO.
Posso avere un altro drink?

1218
01:09:56,423 --> 01:09:57,326
Ehi, Mac?

1219
01:09:58,126 --> 01:09:59,228
Un secondo, bello.
Sì, tesoro?

1220
01:10:00,462 --> 01:10:02,464
Cosa pensi che direbbe Lisa?
se infrangessi la regola numero uno?

1221
01:10:04,498 --> 01:10:05,701
Penso che tu sia un manager adesso.

1222
01:10:06,701 --> 01:10:08,337
- Va bene.
- Mm-hmm.

1223
01:10:19,713 --> 01:10:21,382
Accendi la TV!

1224
01:10:21,783 --> 01:10:24,286
La TV è spenta!

1225
01:10:24,519 --> 01:10:26,755
- Le TV sono spente!
- Va bene!

1226
01:10:27,055 --> 01:10:28,090
Divertiamoci!

1227
01:10:29,056 --> 01:10:32,625
Che diavolo, eh?
Ciò non dovrebbe accadere.

1228
01:10:32,627 --> 01:10:33,960
No merda, non dovrebbe
accadere!

1229
01:10:33,962 --> 01:10:35,531
Totalmente! NO!

1230
01:10:36,398 --> 01:10:37,865
Alza il culo dal bar,
per favore!

1231
01:10:38,533 --> 01:10:40,369
Puoi scuoterlo prima, però.

1232
01:10:41,936 --> 01:10:42,902
- Fare? NO! Tutti, aspettate. Tenete duro tutti voi.
- Televisione, televisione...

1233
01:10:42,904 --> 01:10:45,405
- Televisione! TV! TV!
- No, il pre-spettacolo è finito.

1234
01:10:45,407 --> 01:10:48,974
Giusto! Giusto.
Il pre-spettacolo è finito!

1235
01:10:48,976 --> 01:10:51,247
Ora è il momento
per l'evento principale.

1236
01:10:51,546 --> 01:10:53,079
- Andiamo, amico.
- Dai, vieni quassù.

1237
01:10:53,081 --> 01:10:55,851
Jay verrà ad aiutarci.

1238
01:10:56,417 --> 01:10:58,017
Vai lassù, Jay!

1239
01:10:58,019 --> 01:11:00,389
- Dai. Ok a tutti.
- Jay, Jay!

1240
01:11:00,755 --> 01:11:02,391
- Segno!
- Prima di ucciderci

1241
01:11:02,590 --> 01:11:05,625
dovresti sapere che il proprietario,
Il signor Cubby sta lavorando sodo

1242
01:11:05,627 --> 01:11:07,326
per ripristinare il cavo.

1243
01:11:07,328 --> 01:11:09,495
E' così importante per lui
che non impazzite

1244
01:11:09,497 --> 01:11:11,397
e distruggere il suo ristorante.

1245
01:11:11,399 --> 01:11:14,433
Va bene, questo è uno dei nostri
clienti preferiti, Jay,

1246
01:11:14,435 --> 01:11:16,568
da Sounds Town

1247
01:11:16,570 --> 01:11:19,839
e ora tremerà
il suo culo.

1248
01:11:19,841 --> 01:11:21,944
No. No, in realtà non lo è!

1249
01:11:25,412 --> 01:11:26,845
Aspetta, aspetta.

1250
01:11:26,847 --> 01:11:28,050
Lo otterremo
tutto riacceso.

1251
01:11:28,449 --> 01:11:32,552
Jay, devi mettertelo!
Dio mio!

1252
01:11:32,554 --> 01:11:33,952
- Stronzate!
- Dai.

1253
01:11:33,954 --> 01:11:36,625
Sì, toglilo!

1254
01:11:37,759 --> 01:11:38,926
Dio mio!

1255
01:11:39,394 --> 01:11:41,030
Sto arrivando.
Sto arrivando.

1256
01:11:41,563 --> 01:11:43,763
- Ci stiamo perdendo la battaglia?
- Lo faremo tra un minuto.

1257
01:11:43,765 --> 01:11:46,465
- Cosa sta succedendo?
- Apprezziamo la pazienza di voi ragazzi.

1258
01:11:46,467 --> 01:11:48,804
Stiamo facendo del nostro meglio per ottenere
le TV si sono riaccese, quindi...

1259
01:11:49,002 --> 01:11:51,506
Ehi, se vuoi essere un
Direttore, ho bisogno del tuo aiuto!

1260
01:11:51,773 --> 01:11:53,505
Mi dispiace, Marco.

1261
01:11:53,507 --> 01:11:55,441
Dio mio! Ragazze
non sono abbastanza caldi

1262
01:11:55,443 --> 01:11:57,313
tirare di questo genere
di stronzate!

1263
01:11:58,747 --> 01:12:00,949
Penso
dovresti scusarti.

1264
01:12:01,682 --> 01:12:02,915
Mazza. Mazza.

1265
01:12:02,917 --> 01:12:04,616
Amico, non entrare in questa faccenda
con lei.

1266
01:12:04,618 --> 01:12:06,052
- Non l'ho detto!
- Sì, ti ho sentito.

1267
01:12:06,054 --> 01:12:07,620
Sì, vorrei delle scuse
in realtà.

1268
01:12:07,622 --> 01:12:08,787
Per aver detto che non sei sexy
abbastanza?

1269
01:12:08,789 --> 01:12:10,522
Ho bisogno che tu riduca la tensione, ok?

1270
01:12:10,524 --> 01:12:11,924
- Non mi piace.
- Sono un amante, non un combattente,

1271
01:12:11,926 --> 01:12:13,429
e non voglio farlo
né con te.

1272
01:12:13,694 --> 01:12:18,032
Uh-eh. Sonny, lo sono
il doppio dell'uomo che sei.

1273
01:12:18,500 --> 01:12:21,537
E due volte la donna
potrai mai fregare.

1274
01:12:22,470 --> 01:12:24,039
Lasciate perdere per Bobo, ragazzi.

1275
01:12:24,506 --> 01:12:26,938
Solo uno da queste parti
difendendoci.

1276
01:12:26,940 --> 01:12:29,509
Whoo!

1277
01:12:29,511 --> 01:12:30,643
Bobo!

1278
01:12:30,645 --> 01:12:32,881
Sì, sono Bobo, grazie.

1279
01:12:36,184 --> 01:12:38,753
Ehi, tesoro, vieni qui!

1280
01:12:40,521 --> 01:12:42,455
Va bene, andiamo. Sei fuori.
Dai.

1281
01:12:42,457 --> 01:12:43,492
Non toccarmi!

1282
01:12:45,460 --> 01:12:47,829
Ehi, perché non ci vediamo fuori?
nel parcheggio.

1283
01:12:50,532 --> 01:12:53,402
Ehi, che mi dici di questo ragazzo?
Si sta comportando da stronzo!

1284
01:12:53,667 --> 01:12:56,838
Fanculo, anch'io sono il manager!
Sei fuori, signore.

1285
01:12:58,840 --> 01:13:00,042
Ok, immagino di essere fuori di qui.

1286
01:13:00,809 --> 01:13:03,075
- Arrivederci.
- Sì, è così. Proprio lì.

1287
01:13:03,077 --> 01:13:04,146
Fuori dalla porta!

1288
01:13:13,755 --> 01:13:15,724
Cubby, andiamo!

1289
01:13:16,690 --> 01:13:18,159
- Posso aiutarti.
- SÌ! Per favore!

1290
01:13:18,659 --> 01:13:20,893
E scendi da quel dannato bar,
siamo a circa cinque secondi

1291
01:13:20,895 --> 01:13:22,695
di essere chiuso qui.
Dai.

1292
01:13:22,697 --> 01:13:23,966
Non lavoro qui.

1293
01:13:24,198 --> 01:13:25,897
Esattamente. Tarzan Barbie,
scendi dal bar.

1294
01:13:25,899 --> 01:13:27,568
- Andiamo!
- Stronzate!

1295
01:13:33,707 --> 01:13:39,144
Occhi qui, ragazzi! CIAO!
Mi chiamo Jennelle, sono nuova qui...

1296
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
- Uh, posso vedere la tua tetta.
- Non vedo davvero l'ora

1297
01:13:41,248 --> 01:13:43,883
- per conoscervi, ragazzi.
- Tesoro?

1298
01:13:43,885 --> 01:13:48,891
E festeggiare con te,
Doppio colpo in stile! Va bene.

1299
01:13:49,090 --> 01:13:52,961
Boom. Quindi, cerchiamo di essere davvero bravi
ragazzini...

1300
01:13:53,194 --> 01:13:55,227
- Questo non...
- No, no. E' nuova. E' nuova!

1301
01:13:55,229 --> 01:13:57,597
- E la mamma farà...
- Scenda di lì, signorina!

1302
01:13:57,599 --> 01:13:59,601
- Va bene. Scusa.
- Signori,

1303
01:14:00,033 --> 01:14:03,169
finiamo la serata.
Esci dalle porte, adesso.

1304
01:14:03,171 --> 01:14:06,875
Oh, amico. Che cosa!
Oh, cosa!

1305
01:14:07,140 --> 01:14:09,008
Continuate a muovervi, gente.
Continua a muoverti.

1306
01:14:09,010 --> 01:14:10,212
E' uscito di nascosto?

1307
01:14:15,984 --> 01:14:18,284
È tornato! È tornato!
Entrate, ragazzi!

1308
01:14:18,286 --> 01:14:21,286
EHI! Ho detto di uscire, adesso.
Tutti!

1309
01:14:21,288 --> 01:14:24,126
La festa è finita. Fuori dal cazzo!

1310
01:14:27,127 --> 01:14:28,628
Cosa sta succedendo qui
è inappropriato,

1311
01:14:28,630 --> 01:14:29,998
capisci?
E' inappropriato.

1312
01:14:30,198 --> 01:14:32,031
Capisci?
cosa sta succedendo qui?

1313
01:14:32,033 --> 01:14:33,766
- Sì.
- Mi capisci?

1314
01:14:33,768 --> 01:14:35,671
- Non è quel tipo di...
- E' semplicemente stupido.

1315
01:14:36,938 --> 01:14:38,870
Ok, ehi, ehi!
Va bene, va bene!

1316
01:14:38,872 --> 01:14:41,240
Dai, fermati, fermati! Va bene!
Che ti succede?

1317
01:14:41,242 --> 01:14:42,942
Vattene fuori, cazzo
Sono serio!

1318
01:14:42,944 --> 01:14:44,309
Fuori tutti dal cazzo
adesso, andiamo!

1319
01:14:44,311 --> 01:14:46,144
- Vieni, fuori.
- Andiamo,

1320
01:14:46,146 --> 01:14:48,046
porta dentro il tuo cazzo di culo,
che ti succede, eh?

1321
01:14:48,048 --> 01:14:49,951
Porta via il tuo culo ubriaco da qui
proprio adesso!

1322
01:14:51,886 --> 01:14:54,056
<i>È... è dura
invoca questo knockdown.</i>

1323
01:14:54,288 --> 01:14:56,224
<i>Puoi vederlo, clip di...</i>

1324
01:14:57,893 --> 01:15:00,662
<i>Mentre ritorna e guarda un po'
come se le sue gambe si piegassero sotto di lui.</i>

1325
01:15:02,630 --> 01:15:04,629
<i>Un po' di controversia
di sicuro.</i>

1326
01:15:04,631 --> 01:15:06,132
<i>Sì, beh, tutto è venuto giù
a quell'abbattimento</i>

1327
01:15:06,134 --> 01:15:08,334
<i>ma ce n'erano molte
di buoni scambi</i>

1328
01:15:08,336 --> 01:15:09,872
<i>uh, succede in entrambi i modi.</i>

1329
01:15:11,105 --> 01:15:12,541
<i>Il taglio sulla testa di Machado
da quella testata,</i>

1330
01:15:13,841 --> 01:15:15,775
<i>ma Machado ha fatto un buon lavoro
a farsi davvero avanti</i>

1331
01:15:15,777 --> 01:15:17,512
<i>e c'era quello</i>

1332
01:15:17,811 --> 01:15:19,914
<i>pressione costante
di lanciare ganci e...</i>

1333
01:15:20,247 --> 01:15:21,782
Vuoi che io sia un grosso culo
quello per te?

1334
01:15:22,617 --> 01:15:24,152
<i>...spostando quei pugni...</i>

1335
01:15:35,296 --> 01:15:40,969
Ok, Claire, Amber,
Chantelle e Ilona.

1336
01:15:48,242 --> 01:15:49,610
E' proprio lì.

1337
01:15:58,720 --> 01:15:59,688
Lisa?

1338
01:16:00,220 --> 01:16:03,824
- Va bene. EHI.
- Ciao.

1339
01:16:06,094 --> 01:16:07,793
intendevo
per controllare

1340
01:16:07,795 --> 01:16:09,128
la competizione locale,
ma non ne ho avuto la possibilità

1341
01:16:09,130 --> 01:16:10,795
- per passare ancora.
- Ehm, sì.

1342
01:16:10,797 --> 01:16:12,130
No, è un bel posto,
un sacco di brava gente.

1343
01:16:12,132 --> 01:16:13,699
Di dove sei?

1344
01:16:13,701 --> 01:16:15,267
Beh, vivo a Nashville.
Più o meno.

1345
01:16:15,269 --> 01:16:17,102
Uhm, non ho passato molto tempo
a casa ultimamente,

1346
01:16:17,104 --> 01:16:19,104
sorta di viaggio dalla città
in città per ottenere tutto questo

1347
01:16:19,106 --> 01:16:20,775
- allestimenti delle location.
- Guerriero della strada.

1348
01:16:21,676 --> 01:16:23,779
Sì, ma lo adoro. Io faccio.

1349
01:16:25,012 --> 01:16:26,314
Ok, guarda, questo, è fantastico.

1350
01:16:26,747 --> 01:16:28,916
Chiaramente non ho bisogno di spiegare
il concetto per te.

1351
01:16:29,149 --> 01:16:30,750
Tette, birre e grandi schermi.

1352
01:16:30,752 --> 01:16:35,286
Bam! E'... è bello!
Va bene.

1353
01:16:35,288 --> 01:16:38,893
Tre B. Tre B.
Tripla B.

1354
01:16:39,894 --> 01:16:41,727
Sai, quasi lo voglio
per inviarlo al marketing,

1355
01:16:41,729 --> 01:16:43,428
ma poi penso, sai,
tipo, ce l'ha

1356
01:16:43,430 --> 01:16:45,366
essere tripla D?

1357
01:16:46,100 --> 01:16:48,134
Anche se dirò la nostra strategia
si sta muovendo, lo sai,

1358
01:16:48,136 --> 01:16:50,201
un po' lontano dalle tette
e nei mozziconi.

1359
01:16:50,203 --> 01:16:51,773
- Oh, wow.
- C'è ancora una B.

1360
01:16:52,372 --> 01:16:54,342
- Giusto? Sì.
- Ed eccolo qui.

1361
01:16:55,143 --> 01:16:57,009
Quindi, sai,
devo chiedere,

1362
01:16:57,011 --> 01:16:59,778
ehm, perché te ne sei andato?
Doppio smacco?

1363
01:16:59,780 --> 01:17:02,714
Oh, certo, certo, ovviamente.
Uh, beh, è appena venuto giù

1364
01:17:02,716 --> 01:17:04,884
ad alcuni disaccordi
tra me e il proprietario,

1365
01:17:04,886 --> 01:17:06,317
lo sai. Dirò, per quanto mi riguarda,

1366
01:17:06,319 --> 01:17:07,922
Lo so
nel settore dell'intrattenimento

1367
01:17:08,122 --> 01:17:09,289
e per noi cose
sono un po' diversi.

1368
01:17:10,091 --> 01:17:14,059
Uh, ma per me le massime priorità...
sempre nel rispetto delle nostre ragazze

1369
01:17:14,061 --> 01:17:15,631
e nel rispetto dei nostri clienti.

1370
01:17:16,163 --> 01:17:18,798
Totalmente, ed è fantastico
per sentirti dire.

1371
01:17:18,800 --> 01:17:20,433
Sai, una delle cose
che amo lavorare

1372
01:17:20,435 --> 01:17:23,169
a Mancave è che abbiamo...
abbiamo costruito questo,

1373
01:17:23,171 --> 01:17:27,272
questo super ben pensato
cultura del rispetto, lo sai.

1374
01:17:27,274 --> 01:17:29,075
Abbiamo un'intera squadra
di avvocati pagati

1375
01:17:29,077 --> 01:17:31,043
una somma di denaro pazzesca
per assicurarsi che giacciono

1376
01:17:31,045 --> 01:17:32,977
questo è molto chiaro.
C'è un regolamento

1377
01:17:32,979 --> 01:17:35,147
che tutti ottengono. lo sai,
in questo modo non lo lasceremo

1378
01:17:35,149 --> 01:17:37,653
alle ragazze di pensarci
troppo se stessi.

1379
01:17:38,252 --> 01:17:40,251
Sai? E, voglio dire,
come ben sai,

1380
01:17:40,253 --> 01:17:44,824
una delle gioie e,
e le sfide del nostro concetto

1381
01:17:44,826 --> 01:17:47,960
è che la maggior parte della forza lavoro
sono ragazze giovani.

1382
01:17:47,962 --> 01:17:51,033
Chi, lo sai, piena trasparenza,
sono adorabili,

1383
01:17:51,231 --> 01:17:53,402
ma non lo sono sempre
chirurghi del cervello.

1384
01:17:53,835 --> 01:17:55,401
Quindi, non so come sia stato
al Double Wammies,

1385
01:17:55,403 --> 01:17:57,969
ma qui lo fanno e basta
a, davvero un buon lavoro

1386
01:17:57,971 --> 01:18:01,009
a prova di idiota
il tutto.

1387
01:18:01,375 --> 01:18:04,477
Sai? E dirò
perché siamo una catena nazionale

1388
01:18:04,479 --> 01:18:07,412
e abbiamo un...
un ampio bacino di talenti,

1389
01:18:07,414 --> 01:18:09,784
ehm, è carino
perché possiamo cambiare il personale

1390
01:18:09,984 --> 01:18:12,817
molto rapidamente, se necessario.
E guarda, voglio dire, le ragazze,

1391
01:18:12,819 --> 01:18:14,919
le ragazze capiscono, vero?
Una delle prime cose

1392
01:18:14,921 --> 01:18:17,156
glielo diciamo quando camminano
nella porta c'è questo concetto

1393
01:18:17,158 --> 01:18:20,195
è molto più grande
di tutti noi.

1394
01:18:20,528 --> 01:18:21,997
- Sicuro. Sicuro.
- Giusto!

1395
01:18:22,497 --> 01:18:24,298
Hmm. È davvero bello.

1396
01:18:25,265 --> 01:18:26,434
- Sì.
- Sì,

1397
01:18:28,069 --> 01:18:30,005
così, eri tu
una ragazza del Doppio Sconforto?

1398
01:18:30,938 --> 01:18:32,807
- No.
- Oh, ero una ragazza mancava.

1399
01:18:33,274 --> 01:18:35,875
- Classe '07.
- Va bene, wow.

1400
01:18:35,877 --> 01:18:36,878
- Sì!
- E' grandioso.

1401
01:18:39,814 --> 01:18:40,749
Ciao, Lisa!

1402
01:18:44,252 --> 01:18:45,187
Kevin?

1403
01:18:47,087 --> 01:18:48,155
- Grazie.
- Grazie.

1404
01:18:48,523 --> 01:18:50,158
- SÌ.
- Da questa parte.

1405
01:18:53,394 --> 01:18:55,963
Cosa fate qui?
State abbandonando la nave?

1406
01:18:56,863 --> 01:18:57,765
Siamo stati licenziati.

1407
01:18:58,766 --> 01:19:01,901
No. Dannazione, Cubby.
Sai, è illegale.

1408
01:19:01,903 --> 01:19:03,835
- No, no, ce lo meritiamo.
- Se volete combatterlo...

1409
01:19:03,837 --> 01:19:04,739
Ce lo meritiamo.

1410
01:19:05,840 --> 01:19:07,141
- Come?
- Storia lunga.

1411
01:19:08,009 --> 01:19:10,212
- E' stato divertente, però.
- Sì, è stato divertente.

1412
01:19:12,279 --> 01:19:14,248
Fondamentalmente,
ci sei mancato troppo.

1413
01:19:16,149 --> 01:19:17,184
Non essere arrabbiato.

1414
01:19:18,920 --> 01:19:21,253
Hai un figlio, Danielle.
Non puoi andare in giro

1415
01:19:21,255 --> 01:19:23,091
così, stupida ragazza!
Cosa sei...

1416
01:19:27,461 --> 01:19:28,893
Scusami.

1417
01:19:28,895 --> 01:19:30,528
Ok, eh...

1418
01:19:30,530 --> 01:19:36,003
Reagan, Maci,
Danielle e Ambra.

1419
01:19:37,037 --> 01:19:38,973
Ambra, scusa,
quale Ambra sei?

1420
01:19:39,172 --> 01:19:40,539
- Johnson.
- Ciao, come stai?

1421
01:19:40,541 --> 01:19:42,441
- Johnson.
- Buona fortuna lì dentro.

1422
01:19:42,443 --> 01:19:44,445
- Grazie.
- Non pensare nemmeno di essere sulla mia lista. Va bene.

1423
01:20:04,332 --> 01:20:08,334
Va bene.
Angelo, Adrianne, Layla

1424
01:20:08,336 --> 01:20:09,805
e Rachele.

1425
01:20:18,179 --> 01:20:19,945
Posso almeno prendere
tutti a pranzo?

1426
01:20:19,947 --> 01:20:22,481
Conosco un bel posto nelle vicinanze,
bei posti a sedere all'aperto,

1427
01:20:22,483 --> 01:20:24,319
con camerieri vestiti.

1428
01:20:24,618 --> 01:20:27,553
Al diavolo, andiamo da qualche parte
con ragazzi sexy in Speedos.

1429
01:20:27,555 --> 01:20:29,356
Finalmente aprono
quei "Nuthuggers"?

1430
01:20:30,257 --> 01:20:31,656
Dai.

1431
01:20:31,658 --> 01:20:33,525
No, no, no.
Non puoi permetterti un posto di classe.

1432
01:20:33,527 --> 01:20:36,264
- Ma ti offriamo da bere.
- Oh, e puoi permetterti da bere?

1433
01:20:36,564 --> 01:20:40,435
Oggi posso.
Regalo d'addio da Krista.

1434
01:20:43,436 --> 01:20:45,239
Forse potremmo trovarlo
alcuni posti a sedere all'aperto.

1435
01:20:50,243 --> 01:20:52,213
- Non ti farò la predica.
- Bene.

1436
01:20:54,681 --> 01:20:56,518
Voglio però.
Credimi, devo...

1437
01:20:57,284 --> 01:20:59,151
- Devo mordermi la lingua.
- Solo roba

1438
01:20:59,153 --> 01:21:00,121
questo in bocca.

1439
01:21:11,698 --> 01:21:12,867
Ho fatto un casino.

1440
01:21:15,403 --> 01:21:17,305
Ho fatto un casino. Non avrei dovuto
mi sono fatto licenziare.

1441
01:21:20,341 --> 01:21:21,576
Vi svelerò un segreto.

1442
01:21:23,377 --> 01:21:25,213
Ne esco tutto dolce e tutto
ma...

1443
01:21:26,380 --> 01:21:28,350
la verità è che
Sono il più egoista di tutti.

1444
01:21:28,983 --> 01:21:30,415
- E' un discorso da pazzi...
- No, lo sono.

1445
01:21:30,417 --> 01:21:32,451
- ...circa 50 modi diversi.
- Sono.

1446
01:21:32,453 --> 01:21:35,120
Sì. No, Lisa. Lo sei letteralmente
l'essere umano meno egoista

1447
01:21:35,122 --> 01:21:37,425
nel mondo. Va bene?

1448
01:21:40,060 --> 01:21:41,929
Non osare sentirti male
su te stesso.

1449
01:21:42,162 --> 01:21:43,594
E non osare
sentirsi male per noi

1450
01:21:43,596 --> 01:21:45,397
- per aver perso i nostri lavori di merda.
- Mm.

1451
01:21:45,399 --> 01:21:48,200
Ce ne sono molti
di altri lavori di merda là fuori,

1452
01:21:48,202 --> 01:21:49,503
compreso questo.

1453
01:21:50,171 --> 01:21:52,638
Almeno Maci non esce con qualcuno
più un cliente.

1454
01:21:52,640 --> 01:21:54,709
- Oh, Dio, per favore...
- Giusto!

1455
01:21:57,078 --> 01:21:59,114
Sì.
È disgustoso come pensi.

1456
01:21:59,380 --> 01:22:02,680
Uhm, hm, se ci pensi
quello in trattamento

1457
01:22:02,682 --> 01:22:06,354
davvero bene da un uomo davvero dolce
è disgustoso, allora...

1458
01:22:07,654 --> 01:22:12,290
Uh-eh. Questo. Sì.
Dai, bevi già. Bere.

1459
01:22:12,292 --> 01:22:13,726
- Ho appena bevuto.
- Bere!

1460
01:22:13,728 --> 01:22:15,660
Bere! Bere!

1461
01:22:15,662 --> 01:22:17,262
Bere! Bere! Bere!

1462
01:22:17,264 --> 01:22:19,298
Veramente? Dio mio!
Ragazzi della confraternita adesso?

1463
01:22:19,300 --> 01:22:20,235
Bere!

1464
01:22:27,640 --> 01:22:28,576
Ok, questo è tutto.

1465
01:22:59,472 --> 01:23:01,609
Adoro
quel suono dell'autostrada.

1466
01:23:02,109 --> 01:23:03,712
Le auto passavano semplicemente.

1467
01:23:05,578 --> 01:23:08,048
Chiudo gli occhi ed è come
Sono in spiaggia.

1468
01:23:08,716 --> 01:23:11,686
La tua mente è selvaggia.
Sei pazzo.

1469
01:23:12,485 --> 01:23:14,521
Non sarebbe bello,
però, se finissimo così,

1470
01:23:15,288 --> 01:23:17,222
una famiglia di nuovo insieme,
proprio dall'altra parte

1471
01:23:17,224 --> 01:23:18,426
dell'autostrada. Mi piacerebbe.

1472
01:23:20,226 --> 01:23:21,128
Famiglia?

1473
01:23:23,163 --> 01:23:25,265
Non lo so, tipo
buoni amici?

1474
01:23:25,733 --> 01:23:27,034
Che ne dici?

1475
01:23:29,369 --> 01:23:30,305
Sì.

1476
01:23:38,479 --> 01:23:40,548
Wow, si sente molto da queste parti.

1477
01:23:48,456 --> 01:23:50,091
Per favore, non darmelo
un attacco di cuore.

1478
01:23:52,326 --> 01:23:53,791
Oh, no, povera ragazza.

1479
01:23:53,793 --> 01:23:55,693
Ci sta solo provando
per metterlo insieme.

1480
01:23:55,695 --> 01:23:57,731
Probabilmente solo
ha fatto un'audizione al Mancave.

1481
01:23:58,399 --> 01:24:00,264
Probabilmente gliel'ho appena detto
era grassa.

1482
01:24:00,266 --> 01:24:01,633
Non lo farebbero
diglielo.

1483
01:24:01,635 --> 01:24:02,704
Lei lo saprebbe, però.

1484
01:24:04,337 --> 01:24:06,206
Non sembra grassa.

1485
01:24:07,475 --> 01:24:11,477
Andrà tutto bene!
Andrà tutto bene!

1486
01:24:11,479 --> 01:24:14,213
Non dirglielo,
forse non andrà tutto bene.

1487
01:24:14,215 --> 01:24:16,714
Forse l'ha appena scoperto
ha avuto il cancro.

1488
01:24:16,716 --> 01:24:18,549
Al provino per Mancave?

1489
01:24:18,551 --> 01:24:20,287
sì,
forse l'hanno palpeggiata

1490
01:24:20,488 --> 01:24:23,758
- e ho trovato un nodulo o qualcosa del genere.
- Danielle...

1491
01:24:25,859 --> 01:24:28,295
Ehi! Quassù!

1492
01:24:28,828 --> 01:24:34,536
Ti vogliamo bene! Ti vogliamo bene!
Puoi farlo! Sii forte!

1493
01:24:39,907 --> 01:24:42,543
Penso di averla spaventata,
sta tornando in macchina.

1494
01:24:43,243 --> 01:24:47,513
Come va di nuovo, Danielle?
Uh, prima arriva il pianto

1495
01:24:47,515 --> 01:24:49,717
poi ridendo,
poi impazzire?

1496
01:24:50,184 --> 01:24:53,184
Urlando.
Urlando a crepapelle!

1497
01:24:53,186 --> 01:24:55,620
Sì. No,
è proprio come ti comporti

1498
01:24:55,622 --> 01:24:58,425
quando la vita continua a lanciare
sei una stronzata.

1499
01:24:58,626 --> 01:25:01,793
- Oh, sì, assolutamente.
- Non capiresti, Mace,

1500
01:25:01,795 --> 01:25:03,728
sei un angelo mandato dal cielo

1501
01:25:03,730 --> 01:25:06,600
per mostrarlo al resto di noi
che aspetto ha un buon atteggiamento.

1502
01:25:07,268 --> 01:25:09,735
E per i vecchi soli
a cui masturbarsi.

1503
01:25:09,737 --> 01:25:12,207
- OH!
- Dio ti ha mandato qui anche per questo.

1504
01:25:12,506 --> 01:25:13,575
No, non l'ha fatto.

1505
01:25:15,509 --> 01:25:16,511
No.

1506
01:25:29,622 --> 01:25:33,525
No.
No, è un grido di festa.

1507
01:25:33,527 --> 01:25:37,364
Dovrebbe essere come...

1508
01:26:13,399 --> 01:26:15,369
Ragazzi, è fantastico!

1509
01:26:27,014 --> 01:26:30,351
<i>♪ Diavolo, sì
Questo è un fallo da festa ♪</i>

1510
01:26:32,552 --> 01:26:34,389
<i>♪ Oh sì ♪</i>

1511
01:26:34,854 --> 01:26:36,924
<i>♪ Finché sei qui ♪</i>

1512
01:26:37,323 --> 01:26:39,826
<i>♪ Potresti
Tanto vale bere birra ♪</i>

1513
01:26:40,360 --> 01:26:45,496
<i>♪ E non è contro la legge
Inciampare e cadere ♪</i>

1514
01:26:45,498 --> 01:26:48,769
<i>♪ Questa è l'ultima chiamata ♪</i>

1515
01:26:49,837 --> 01:26:52,507
<i>♪ Ma non versare la birra,
Non baciarlo e dirlo ♪</i>

1516
01:26:52,706 --> 01:26:55,409
<i>♪ Non perdere la calma
E vieni sbattuto in prigione ♪</i>

1517
01:26:55,743 --> 01:26:58,313
<i>♪ Non parlare di lavoro
Quando dovresti bere ♪</i>

1518
01:26:58,511 --> 01:27:00,847
<i>♪ Perché questo è un uomo festaiolo,
A cosa stai pensando ♪</i>

1519
01:27:01,047 --> 01:27:03,617
<i>♪ Non salire sulla pista da ballo
E comportati in modo sciocco ♪</i>

1520
01:27:03,884 --> 01:27:06,421
<i>♪ Non cambiare la canzone
Nel mezzo di Willie ♪</i>

1521
01:27:06,819 --> 01:27:10,625
<i>♪ E non lasciare la festa
Con la ragazza di un altro uomo ♪</i>

1522
01:27:11,524 --> 01:27:14,394
<i>♪ Non addolcirti
Quando è il momento di fare rock ♪</i>

1523
01:27:14,795 --> 01:27:17,297
<i>♪ Non sederti con le mani in mano
E guarda l'orologio ♪</i>

1524
01:27:17,664 --> 01:27:19,833
<i>♪ Non diventare turbolento
Quando è il momento di rilassarsi ♪</i>

1525
01:27:20,367 --> 01:27:22,704
<i>♪ E prenditi una stanza
Se vuoi provare un brivido ♪</i>

1526
01:27:22,903 --> 01:27:25,403
<i>♪ Non iniziare una rissa,
Non tirare un pugno ♪</i>

1527
01:27:25,405 --> 01:27:28,443
<i>♪ Non ottieni i giri
E non perdere il pranzo ♪</i>

1528
01:27:29,542 --> 01:27:32,679
<i>♪ E non lasciare la festa
Con la ragazza più brutta ♪</i>

1529
01:27:34,047 --> 01:27:35,582
<i>♪ Perché è un fallo da festa ♪</i>

1530
01:27:37,984 --> 01:27:41,255
<i>♪ Oh sì, è un fallo da festa ♪</i>

1531
01:27:43,623 --> 01:27:46,627
<i>♪ Diavolo sì,
Questo è un fallo da festa ♪</i>

1532
01:27:52,765 --> 01:27:54,402
<i>♪ È un fallo di festa ♪</i>

1533
01:29:56,856 --> 01:29:57,859
<i>Uh, tesoro.</i>

1534
01:29:58,926 --> 01:30:03,831
<i>Tesoro! Tesoro!
Oh, tesoro!</i>

1535
01:30:05,064 --> 01:30:07,033
<i>Tesoro. Tesoro.</i>

1536
01:30:07,035 --> 01:30:08,734
Sottotitoli di Explosiveskull